Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
12 ноября 2020 17:46 12 ноября 2020 17:47 Ravi2000 написал: [q] Помогите, пожалуйста, еще перевести следующие записи о рождении и браке:
№ 31, 19, 72, 9[/q]
9. Состоялось в деревне Накле 19 июня 1842 года в третьем часу с полудня. Объявляем, что в присутствии свидетелей Е(го милости)П(ана) Яна Сыпневского 50 лет, державцы (арендатор) фольварка Шишек (Szyszki), ЕП Францишка Подлаха 36 лет, управляющего в деревне Старжины (Starzyny) проживающего, сегодня заключен религиозный брак между ЕП Францишком Фабианским, первобрачным, католиком, 22 лет, сыном Мацея и Фердинанды Фабианских, рожденным в деревне Садове (Sadowie), в деревне Крочице (Kroczyce) «в обязанностях» (по службе) состоящим, и девицей Терезой Хмеловской 23 лет, дочерью покойного Пиуса и Анны Хмеловских, проживавшей сначала в деревне Седзишове (Sedziszów), рожденной в деревне Миколаевец (Mikołajewice), сейчас при семье в деревне Накле состоящей. Браку предшествовали три объявления, в днях 29 мая, 5 и 12 июня, как в костеле накельском, так и в седзишовском, и в крочицком, также письменные удостоверения пробощей с мест проживания сторон. Остановки брака не произошло, со стороны молодой дано разрешение от матери Анны Хмелевской, со стороны молодого от Мацея Фабианского, отца. Новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, был подписан нами вместе с явившимися. Подписи | | Лайк (1) |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 939 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 502 | Наверх ##
12 ноября 2020 22:26 12 ноября 2020 22:26 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 ноября 2020 13:41 Спасибо Вам огромное за перевод. Уточните, пожалуйста, в записи о рождении № 19 родившийся ребенок (сын) - Матфей Франциск, а его родители Антон и Катарина Фабианские? | | |
| Ам64 Участник
Сообщений: 70
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
13 ноября 2020 1:03 Здравствуйте!
Ищу данные на родственника, расстрелянного в Катыни. Написал в польский военный архив, мне ответили, что данные на него у них есть. Но сложно общаться через гугл, не понимая речевые обороты, которые играют там большую роль.
Прошу помощи в переводе и составлении запроса на польском. Буду благодарен. Пишите пожалуйста в личку. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 ноября 2020 7:06 Ravi2000 написал: [q] Уточните, пожалуйста, в записи о рождении № 19 родившийся ребенок (сын) - Матфей Франциск, а его родители Антон и Катарина Фабианские?
[/q]
Именно так. Записи такого вида и так предельно куцые, а эта сокращена вообще до полного безобразия. Одно из крестильных имен пропущено и потом вставлено сверху, даже слово "сын" пропущено, но сомнений нет. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 ноября 2020 7:14 | | |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 134 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 142 | Наверх ##
13 ноября 2020 8:47 Czernichowski написал: [q]
Том написал:
[q]
К моему запросу ранее весь файл.
И если можно что в тексте снизу под итогом Latus Wsi Horodca. О чём там?
[/q]
И где же "весь файл"?
"Zon." это тоже "женат", только в сокращении.
[/q]
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
ТомБеларусь, Могилёв Сообщений: 134 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 142 | Наверх ##
13 ноября 2020 10:24 Ещё очень интересно что написано пр Городец
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
ТомБеларусь, Могилёв Сообщений: 134 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 142 | Наверх ##
13 ноября 2020 10:35 как-то не удобно, много спрашиваю, но что здесь написано (подчёркнуто красным
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 ноября 2020 13:00 Том
Стр.1
1. Буквально:
Эта деревня издавна на «земянстве» никакого осепа не дает (осеп - дань зерном)
Смысл термина «земянство» в данном случае мне непонятен.
2. Подорощины с 14 волок платит по 20 злотых с волоки, что составляет .........280
3. За барщину 18 дней с дыма, кроме войта, с 21 дыма 388 дней в год, день по 15 грошей......................194 (злотых)
4. Мельник «колового» (от слова «колесо», платили в зависимости от количества колес, жерновов) платит в год................16
Стр.2
Леревня Городец
Эта деревня сидит на волоках и полуволоках, барщину еженедедьную не исполняет, кроме трех недель в год, от каждой хаты по одному человеку (выходят) с чем двор прикажет, дань денежную и медом в казну отправляют, каковая в «линиях» (т.е. в таблице) указана.
Стр.3
...Земли незанятой, пустой....
| | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 939 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 502 | Наверх ##
13 ноября 2020 18:50 14 ноября 2020 20:50 Czernichowski написал: [q]
Ravi2000 написал:
[q]
Уточните, пожалуйста, в записи о рождении № 19 родившийся ребенок (сын) - Матфей Франциск, а его родители Антон и Катарина Фабианские?
[/q]
Именно так. Записи такого вида и так предельно куцые, а эта сокращена вообще до полного безобразия. Одно из крестильных имен пропущено и потом вставлено сверху, даже слово "сын" пропущено, но сомнений нет.[/q]
Спасибо за разъяснение. Если у Вас будет время и возможность, переведите, пожалуйста, эти записи, если не ошибаюсь, то тут должен быть брак и рождения. https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3560054.htm#pp3560054Заранее благодарю. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change