Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ravi2000 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 ноября 2020 10:00

Спасибо за перевод!
Подскажите, пожалуйста, в фамилии Rzuchowska получается первая буква r не читается (Жуховска)? Разве не Ржуховские?
[/q]

В русском языке такие фамилии действительно писались Ржуховская, Ржевуский и т.д. Но вы просили написать, как это читается по-польски. В польском языке сочетание RZ читается как Ж, потому я написала Жуховска, а не Ржуховская.

RZ в польском языке происходит от палатализированного звука R и
звучит звонкий как Ж, глухой как Ш.
rzeka жэка - река
krzyk кшык - крик
Есть исключение, когда RZ звучит как РЗ.
zmarz змарз - замерз

Аналогичный звук у чехов произносится с р, и обозначается Ř.

řeka ржека - река
Dvořák - Дворжак

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении/крещении с польского на русский

Ravi2000

Состоялось в местечке Сецехове 8.05.1840 в седьмом часу вечера.
Явился вельможный Якуб Фабианский, дедич (вотчинный собственник) части деревни Глусец (Głusiec) 48 лет, в присутствии вельможного Лукаша Фабианского 56 лет, дедича части деревни Глусец, также Миколая Качковского, крестьянина из Кемпиц (Kępice) 35 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного 10 апреля текущего года от его супруги Саломеи из Сокальских 27 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Роман Теофил, а крестными родителями были вышеупомянутый Лукаш Фабианский с вельможной Викторией Якимович. После чего акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, отец и Лукаш Фабианский с нами подписали, а Миколай Качковский писать не умеет
Подписи

Помогите, пожалуйста, еще перевести следующие записи о рождении и браке:
№ 31, 19, 72, 9

№ 159, 48, 32

Заранее благодарю!

Добрый день! Прошу помощи в переводе с польского. Через яндекс переводчик получается корявый перевод. Интересует перевод касающийся фамилии BIALECKI. Вторая половина страницы 153 и первая 154. На 154 странице упоминание Болеслав сына Станислава, по годам сходится с родом Бялецких

Czernichowski написал:

[q]
Потому рекомендую обратить внимание на селения Вербовка и Пеньковка примерно в 20-30 км от Винницы на северо-запад. Не исключено, что назначение Рощаховского в приход этой Вербовки, и его брак с дочерью пароха соседней Пеньковки как-то связано.
Хотя, конечно, такая связь несколько "притянута за уши". Но ищите с учетом сказанного.
[/q]

Михаил Юльевич,

Вы очень помогли, спасибо!
Село оказывается называется Вербка.
Нашел метрики церкови архангела Михаила, где он служил. Буду их изучать...

beliy_1957

"Бялецкие герба Елита

Взяли фамилию от деревни Бялоцин, в воеводстве Серадзком, многочисленно разветвленный род.
Мельхиор, вотчинный собственник (дедич) имений Бялоцина около 1520 года, имел двух жен, Барбару Матушевскую и Катарину Радзионтковскую, от них сыновья: Мартин, Бенедикт и Томаш, от последнего внук Ян-Петр, писарь гродский северский 1673,
После Мартина осталось трое сыновей, из них Станислав имел сыновей, Элиаша, ксендза монаха, и Войцеха, после которого от Катарины Журавской сыновья: Томаш, бездетный, и Казимир. Казимир от Дороты Роговской оставил пятерых сыновей, из которых Михал, писарь гродский хелмский 1715г., имел двух жен, Иоанну Сосновскую и Людвику Кучевскую, с этой сын Габриел. Францишек, сын Габриела, с женой Сюзанной Оранской имел сыновей: Людвика, Павла и Мацея, легитимованных в Галиции 1782-83. После Мацея от жены Анны Зберской сын Феликс, легитимованный в королевстве (Царство Польское имеется в виду) в 1849, а его сыновья Константин, Иосиф, Ипполит и дочь Анна в 1850. После Габриела внуки Каспер, Войцех и Юлиан, сыновья Адама, и Евстахий, сын Тадеуша, легитимованы в «Царстве» (Российская империя) и записаны в дворянские книги подольской губернии.
Из этой семьи: Войцех подписал выборы (короля) 1679, Мацей, войский бецкий 1791, Иосиф, «вицегерент» гродский овручский (ошибка, тут или «вицесгерент» или «вицерегент» должно быть) 1783-1793, Миколай и Игнатий легитимованы в Галиции 1782. Станислав, сын Францишка, доказал дворянство в губернии виленской в 1812. Константин, сын Иосифа, чиновник в губ. подольской 1858. Болеслав, сын Станислава, подпоручик российских войск в 1865.
После Самуела, в 1677 дедича имений Бялоцина, в повете Пиотрковском, сын Михал оставил сына Константина, а тот Игнатия. Михал, сын Игнатия и Марианны из Хлебовских, дедич имений Skrzynno, в повете велюнском, легитимованный в королевстве 1837, от жены Рокоссовской оставил дочь, замужем за Муриновским, дедичем имений Stolec, и сына Владислава 1865."

Информация в гербовниках разрозненна, и много ошибок. Если Вы знаете, что Ваши Бялецкие виленской губернии, то Вам дорога в РГИА. В фонде 1343 оп.17 есть дело 7714 по Бялецким виленской губернии. С большой вероятностью это Ваши. Вот там, скорее всего, максимально достоверная и полная информация по роду.