Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna написал:

[q]

непонятно.

[/q]

Да, у меня тоже эта запись вызвала вопросы. Очень необычно ограничивать описание оставшейся семьи только одним ребенком.

sg59 написал:

[q]

Tata 777

Документ о дворянстве благородных Зураковских

Дед Гржегож
Отец Теодор
Сыновья: Анджей, от которого (родились) Роман, Лаврентий, Гржегож , Якуб и Ян
Стефан
Якуб
Мацей от которого (родился) Михал

У нижней строчки несколько непонятна концовка (пишу дословно): 1701 года дня 11 ноября в метрических книгах деревни Зурав дв.Теодор сын дв. Гржегожа и Марианы супругов Зураковских записан и от тех же в году 1786 дня 7 января выдан, а в актах земских повета Балтского 1802 года дня 21 октября принял крещение???

[/q]

Действительно странная концовка. Получается, что родился Теодор 11 ноября 1701 года? А остальное совершенно непонятно. Умер он что ли в 1786 году 7 января? А 21 января 1802 года его наследников внесли в книгу дворян Подольской губернии?

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 сентября 2020 7:07

Да, Жураковский

Форумчане, кто может помочь с переводом, хотя бы частично, чтобы понять о чём это ....

Ninelk3

1. ...сена же только по 15 пудов, переправа через реку и все платы от подвод за счет посессора, в случае невозможности отбытия (исполнения) «дорог» ??? крестьянин возмещать ущерб не будет, а только оплатой по 2 злотых за каждую...

2. ...мерой восемнадцатигарцевой, старой «комиссийной»... (старая литовская система мер, где одна осьмина = 18 гарцев)

3. ... что же у крестьян есть больше земли сверх полволоки «седзибной», такую называть «прием» и в инвентарь в доходы не включать

4. Шарварки упряжные для акторской стройки можно использовать по два в год с дыма, остаток шарварков, согласно экономической потребности администрации, без ??? за посессора, не только можно использовать в границах угодий Борек, но по требованию администрации и в других имениях акторских, и это не более, чем 4 раз в год.

5. На облаву по нужде акторской, если крестьяне по одному человеку от дыма будут ???, в таком случае посессор не будет противиться.
Магазин сельский, согласно поручений правления должны крестьяне «ссыпать», с ведома двора, под надзор двух ???, эти, если неграмотные будут, иметь карту опечатанную


Aktor - в самом широком смысле это человек, что-то делающий (от латинского ACT), действующее лицо и т.п. Наиболее широко слово использовалось в судебной системе, там акторы это те, кто действует по делу со стороны обвинения, истцы и их представители. Здесь, учитывая ситуацию (идет разбор радзивилловских долгов), можно предположить, что имения находятся под внешним управлением, и управляют именно «истцы». Дедичи Радзивиллы под судом и прав не имеют, права посессоров на получение доходов признаются, но в управлении их слово, очевидно, не приоритетно. Все решает администрация, назначенная акторами.