Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
17 сентября 2020 20:08 А насколько вот это читаемо? Это реально перевести? Восьмой пункт повинности: "на требование людей на облаву от Дедиченй ?????? до той квартиры, к которой принадлежат, чтобы не в рабочее время были посланы". Это с помощью форума было переведено, остались только вопросы внутри. А вот дальше для меня вообще не понятно.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
17 сентября 2020 20:09 И вот еще концовка
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
18 сентября 2020 6:47 18 сентября 2020 7:06 Ninelk3
1. Поправка: ...требование людей на облаву от ДЕДИЧА
Ниже:
Гай (роща) в границах (?) дворских, разными деревьями заросший, В. посессором поданный, моргов 148
Как делегированный от комиссии дел радзивилловских, волей имп. установленной, таковой инвентарь при гербовой печати собственной рукой подписываю, в Борках, дата как выше - Криштоф Корвин Па(?)
Как делегированный от Комитета кредиторов (верителей) таковой инвентарь при вытисненной на красном лаке гербовой печати собственной рукой подписываю, дата как выше, в Борках - Людвик Пясецкий (титулы сокращенно нечитаемо)
2. … фольварков Борек, Садович, (?) Лопатич, в посессии заставной В. Станислава Яблонского находящихся, делегированными от Комиссии и Комитета кредиторов Пат(?) и Пясецким на грунте составленный
Борек и Садович инвентарь
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
18 сентября 2020 16:03 Czernichowski написал: [q] [/q]
Просто восхищена!!! Огромное спасибо!!!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
19 сентября 2020 17:23 19 сентября 2020 17:24 А помогите, пожалуйста, еще это перевести.
  ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
19 сентября 2020 17:25 И вот здесь я никак не могу понять что это за погноины и простополя 
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
21 сентября 2020 8:32 Ninelk3
«Погноина» - земля, удобряемая навозом
«Простополе» - неудобряемая земля
Яловизна - неплодородная земля.
1. В каждом «полетке» (маленькое поле) предназначенным для дворского посева при засевании только по 154 морга, оказывается простопольных яловизн, также в каждом полетке по 69 и 2/3 моргов --- из-за недостаточности работников посессором не используемых.
Подписи
Намеренно поставил запятые и тире так, как в тексте. Здесь возможна ситуация "казнить нельзя помиловать". Разбирайтесь.
2. Постройка, посессором сделанная.
Которая документом от 20.10.1810 дедичем за...(нечитаемо)
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
21 сентября 2020 10:38 Czernichowski написал: [q] «Погноина» - земля, удобряемая навозом
«Простополе» - неудобряемая земля
Яловизна - неплодородная земля.[/q]
Оказывается все так просто. А я голову сломала, не могла понять Спасибо Вам огромное!!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
21 сентября 2020 11:14 21 сентября 2020 11:16 - | | |
| marina7064de Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
21 сентября 2020 17:12 Здраствуйте нужна Ваша помощь с переводом на русский номер 36. Заранее спасибо большое.
 | | |
|
