Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Verda Начинающий
Москва
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
20 августа 2020 22:21 Czernichowski написал: [q] Verda
Вышла замуж за жителя гмины Рокитно повета Влощовского (Włoszczowo, так должно быть, но первая буква прописана как-то неправильно) Вилка (Wiłka, или Witka, различить ł и t здесь сложно) Константина, вычеркнута на основании уведомления от 10.01.29[/q]
Спасибо большое!! | | |
| alextsyn
Сообщений: 364
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
21 августа 2020 12:25 Добрый день!
Пробую научиться разбираться в латинских прописных буквах 18 века и записать ФИО современными буквами.
Может кто-нибудь подсказать я правильно записал проживающих в Wies Slizyn в домах 4, 6 и 7?
Дом 4. Fiesko Bondarezub Cinkiewicz
Дом 6. Makar Bondarezub Cinkiewicz
Дом 7. Fiedor Bondarezub Cinkiewicz
И если с именами Makar и Fiedor понятно то, как имя отчество будет переведено предположительно в русском варианте Fiesko Bondarezub
Спасибо за помощь!
 ---
Борисовский уезд (Логойский район): Цинкевич, Липский, Куницкий, Масловский, Королевич. Новозыбковский уезд (Клинцовский район): Хижный, Муковня, Прищепа, Воронка, Страж, Стражев, Сильченко, Дудей, Гарцуй. Невельский уезд: Рыбаков, Михайлов, Ханин, Михельсов, Начетов. Игуменский уезд (Червенский рай | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
21 августа 2020 13:00 alextsyn
4. Фесько БондарЧУК (не Бондарезуб) Цимкевич, сыновья Адам и Францешек
6. Макар Бондрачук Цимкевич, сыновья Анджей, Дукиан, Давид и Самуель.
7. Федор Бондарчук Цимкевич, сын Элиаш (Илья)
Фесько - предполагаю, что краткая форма имени Феодосий. Во всяком случае, женщину Феодосию (Федосью) часто назвыали кратко "Феся", "Феша". | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
21 августа 2020 13:06 alextsyn написал: [q] Может кто-нибудь подсказать я правильно записал проживающих в Wies Slizyn в домах 4, 6 и 7?
Дом 4. Fiesko Bondarezub Cinkiewicz[/q]
Все они Бондарчуки Цинкевичи - Bondarczuk Cinkiewicz --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| alextsyn
Сообщений: 364
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
21 августа 2020 13:16 Ruzhanna Спасибо! Вероятно, Вы правы с Феодосием, в дальнейшем его дети будут Федоровы. Я их ранее считал потомками Федора, пока не появился этот документ и оказалось, что это два разных человека. GrayRam [q] Все они Бондарчуки Цинкевичи - Bondarczuk Cinkiewicz[/q]
Полагаете это двойная фамилия? ---
Борисовский уезд (Логойский район): Цинкевич, Липский, Куницкий, Масловский, Королевич. Новозыбковский уезд (Клинцовский район): Хижный, Муковня, Прищепа, Воронка, Страж, Стражев, Сильченко, Дудей, Гарцуй. Невельский уезд: Рыбаков, Михайлов, Ханин, Михельсов, Начетов. Игуменский уезд (Червенский рай | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
21 августа 2020 13:21 21 августа 2020 13:26 Ruzhanna написал: [q] Фесько - предполагаю, что краткая форма имени Феодосий. [/q]
Хвеська(о) - это Федор (Хведор), это вероятнее. Бондарчук - прозвище по отцу, который был бондарем. И фамилия Цинкевич - вероятно того же происхождения, от слова цинк. В белорусском есть слово цын - олово.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| alextsyn
Сообщений: 364
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 392
| Наверх ##
21 августа 2020 13:38 GrayRam написал: [q]
[q] В белорусском есть слово цын - олово.[/q]
Спасибо очень интересная и правдоподобная версия, я этого не знал про олово.
И еще, можете подсказать в этом документе в доме №2 идет перечисление семьи Лукьяна Цинкевича с указанием возраста: жена, сыновья, дочери. В конце второй строки указан его брат Самус женатый, а что указано в третьей строке после этого слова? Имена жены и матери Евы и какой это возраст? Или я не правильно, разобрал и про мать здесь речь не идет?
Спасибо!
 ---
Борисовский уезд (Логойский район): Цинкевич, Липский, Куницкий, Масловский, Королевич. Новозыбковский уезд (Клинцовский район): Хижный, Муковня, Прищепа, Воронка, Страж, Стражев, Сильченко, Дудей, Гарцуй. Невельский уезд: Рыбаков, Михайлов, Ханин, Михельсов, Начетов. Игуменский уезд (Червенский рай | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 августа 2020 13:49 21 августа 2020 13:50 Все же там фамилия Цимкевич.
А Хвесько может быть и от Федора, и от Федоса, и от Федота. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
21 августа 2020 13:55 Geo Z написал: [q] А Хвесько может быть и от Федора, и от Федоса, и от Федота.[/q]
Может. Но Федор много вероятнее. Geo Z написал: [q] Все же там фамилия Цимкевич.[/q]
Никак не соглашусь. См. фото.
   --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
21 августа 2020 14:04 alextsyn написал: [q] В конце второй строки указан его брат Самус женатый, а что указано в третьей строке после этого слова? Имена жены и матери Евы и какой это возраст? Или я не правильно, разобрал и про мать здесь речь не идет?[/q]
Братья: Самусь – 30 женатый, Михал – 20 л. (или 10?) Братова Ева – 30, Братанцы – Ян – 1, Марута – 8 л. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change