Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
26 июля 2020 8:33 Nord64
1. Гац (Гать по-русски, очевидно)
Имения, некогда минской коллегии ксендзов иезуитов принадлежавшие, и соглашением между эдукационным фондом и В(ельможным) Унеховским заключенным, за половину имений Бурдыковщины, тому же Унеховскому уступленной
«Фастикул» (пакет документов) 1
В котором контракт на разработку дерева в пуще названных имений, между паном Здановичем и минской коллегией учиненный, и процесс о несоблюдении контракта, квитанцией оконченный. От 30 ноября 1769 года до 3 апреля 1772 года включительно
2.
Минской коллегии и костела также имений Слепянки, Гливина, Гати, Прусевич и Нижиц люстраторский инвентарь, 29 января 1774 года составленный, включающий "нумер." (пронумерованных, очевидно) карт (страниц или листов неясно) 134, в переплете
Бетлеем- фольварка несвижской коллегии св. Михаила люстраторский инвентарь, в январе 1774 года составленный, включающий пронумерованных страниц 8, в переплете
| | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
27 июля 2020 17:06 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 26 июля 2020 8:33 Огромное спасибо !!! | | |
| Martz | Наверх ##
27 июля 2020 19:46 Помогите пожалуйста перевести запись № 91 (Piotrowice)
 ---
Цветковы из д. Шитьково Волоколамский район
Стрекочинские из Иркутской губернии
Матюшины из д. Таршинская Белозерский уезд
Худяковы из Тотемского уезда (Тарногский район)
| | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3499 | Наверх ##
27 июля 2020 19:54 Здравствуйте,уважаемые форумчане!Помогите,пожалуйста,прочитать имя жениха
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| sg59 | Наверх ##
27 июля 2020 20:11 yelena_02 написал: [q] ,прочитать имя жениха[/q]
Мне видится Prochorz, аналог нашего - Прохор. У второго свидетеля тоже имя. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
27 июля 2020 20:29 Piotrowi Procku Петру Процке (Процкому)
А свидетель Прохор. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
27 июля 2020 22:25 sg59 написал: [q] Мне видится Prochorz, аналог нашего - Прохор. У второго свидетеля тоже имя. [/q]
Написано "при свидетелях Семене Процку и Прохоре Бокуновиче". Geo Z Может, Петр Процек, не Процкий? | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3499 | Наверх ##
28 июля 2020 0:29 Спасибо огромное всем ответившим по поводу имени.Свидетелей прочла, а вот жениха никак не получилось.Фамилия писалась Процка и склонялась, позже трансформировалась в Протько.Удачи Вам и интересных находок, неравнодушные люди. ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
28 июля 2020 0:41 Czernichowskiогромное спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
28 июля 2020 7:07 Martz
Состоялось в деревне Хруслине дня 23 октября 1859 года в пятом часу пополудни.
Явился Андей Дудек (? первая буква Д написана совершенно не так, как две другие в этой же записи), крестьянин, батрак, в деревне Пиотровице проживающий, 44 лет, в присутствии Томаша Кацпржака 40 лет, и Шимона Краски 30 лет, оба крестьяне, батраки, в деревне Пиотровице проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что он рожден там в Пиотровице дня 23 октября текущего года во втором часу пополудни, от его жены Францишки Стржекоцинской 40 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Винцентом Усцинским проведенном, дано имя Томаш, а крестными родителями его были Валентин Тёлек (Ciołek), господарь из Гая, и Малгожата Кацпржак. Причина опоздания записи акта в том, что ребенок ранее в другой парафии окрещен, а сейчас «подан» (? перевожу, как написано).
Акт этот сообщающему и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный нами подписан,
Кс.
| | |
|
