Перевод с польского (на любой другой язык)

Geo Z написал:

[q]

GrayRam написал:

[q]

Кирик - это не каноническое.

[/q]

Там многие записаны не канонически - Гришка, Парашка и тд.
Кирик бежмован с добавлением имени Якова.

[/q]

Спасибо всем огромное за помощь.

Darya1991

Постарайтесь скачивать без потери качества. Эти сканы плохо читаются. Там на сайте под сканом есть голубая кнопка "download". Жмите ее и страница скачается с полным качеством. Потом уже вырезайте нужную запись. Я сходил по Вашим ссылкам и скачал нормальные записи, но лучше Вам это делать самостоятельно.

Первая запись.
Состоялось в городе Михове (Michów) 15 октября 1854 года в пятом часу вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Ендржея Горжинского 28 лет, учителя начальной школы в Михове, и Павла Вуйцика (Wujcik), крестьянина из деревни Ciotcza 40 лет, сегодня заключен церковный брак между Августином Фойциком, вдовцом по Бенедикте из Шелаговских, умершей 4 сентября текущего года, сыном Августина Фойцика и Марианны из Кробоков, оба уже не живущие, рожденным в Шленске в государстве Прусском, а сейчас в деревне Ciotcza исполняющим обязанности эконома состоящим, 44 лет,
и девицей Иоанной Фелицкой, дочерью Казимира Фелицкого и Марианны из Куровских, покойных, рожденной в городе Менджирече (Międzyrzec) а сейчас при дворе Ciotcza при обязанностях служащей состоящая, 26 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 1, 8 и 15 октября текущего года в парафии Миховской. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и подписан нами, явившимся и одним из свидетелей, второй свидетель писать не умеет.
Подписи

Помогите,пожалуйста,перевести первую запись.Заранее огромная благодарность.

sg59

Это не польский. Это русский, записанный латиницей.
Иван В...ко(?) сказал веры он благочестивой православной христианской греческого закона, и хочет он служить великому государю, а королевского величества в сторону из Смоленска ехать и служить не хочет, ...(сию?) сказку писал Осип Закревский по его Иванову велению, потому что он грамоте не умеет.

yelena_02

1801 год
Года этого же месяца января 6 дня после трех вышедших объявлений, в днях праздничных, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил браки супружеские присягающих себе в За… первобрачного Каленика(не уверен) Процка из деревни Драчкова, сына Якоба, и девицы Анны Калтуновны (тоже не уверен, там часть букв могла пропасть), дочери Василя, из деревни Пу(е)тровице парафии вольнянской, свидетелями были Демьян(?) Калтун, второй Сильвестр(?) Ворн(ц)ик(?).
Ксендз Ян Карвовский, парох вольнянский.

Почерк мелкий, многие буквы невнятные. Практически ни в одном имени-фамилии не уверен.