Перевод с польского (на любой другой язык)

Nick98 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, разобрать текст польский, что в оригинале написано. На русский уже сам переведу все

[/q]

Выписывать весь текст на польском сложнее и дольше, чем просто перевести.

Состоялось в Кернози (Kiernozia) 17 января 1858 года в двенадцатом часу в полдень. Объявляем, что в присутствии свидетелей Иосифа Павлака, «копярза» (kopiarz - безземельный крестьянин, получающий плату в копнах) из Вёски Кернозской 40 лет, и Винцента Ржепки, плотника из Кернози, 46 лет, днем сегодняшним заключен церковный брак между Миколаем Балчерзак, «копярзем», вдовцом по умершей в Вёске Кернозской 15 декабря прошлого года жене его Эльжбете из Магдаков, там же проживающим, 35 лет, рожденным в Вулке Опоровской(? не обнаруживается такое селение) от Антона и Малгожаты из Зелонков, уже не живущих,
и девицей Марцианной Фудалой 23 лет, при матери в Вёске Кернозской состоящей, рожденной в Кернози от Войцеха, уже не живущего, и Марианны из Гузяков, выробницы в Вёске Кернозской проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в костеле парафиальном Кернозском людям, в дни воскресные на богослужения собравшимся, 27 декабря года прошлого,4 и 10 января года текущего, в одиннадцатом часу пред полуднем. Никаких препятствий браку не случилось. Новобрачные, как и мать новобрачной, добровольно на этот брак согласие дали. При этом признали, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящего брака записан, явившимся прочитан, и нами подписан. Явившиеся писать не умеют.
Подпись ксендза.

Ruzhanna написал:

[q]

KitJagger
Продираясь сквозь дебри этого ужасного почерка, можно понять следующее:
у Яна Барана, 25 лет, влосцянина, живущего вроде бы в Енджеювке, 3 декабря 1857 года родилась дочь от его законной жены Юзефы Щеховны (?), 27 лет. Дочь назвали Барбарой.
Интересно, что свидетелем был другой Ян Баран, но тому 35 лет. Он же и был крестным отцом новорожденной, а крестной матерью стала Марианна Смердельска (?).

[/q]

Спасибо большое! Да фамилии уже знакомые.
Только теперь мне стало понятно, почему прадед не признал своих детей-близнецов (один из них мой дед) от гражданской жены. Не мог!
Был официально женат на Барбаре Б., имел от нее двух детей. Один из них родился, когда отец уже служил в Невском полку в России. К ним он не вернулся....
А дети от "второй " жены знали что они "незаконорожденые". Но причины не говорили.
Так что еще раз спасибо

Чем то оно странное, обычное общехристианское имя древнегреческого происхождения, не шибко распространенное.
А вышла она замуж за Казимира Малышку. Kazimierz Małyszko.

Luska22
Вам бы латинистов поискать, здесь переводы с польского, а листок ваш написан латынью.

> мой прадед Юлиан Вецкий. Помогите в переводе пожалуйста
Он был одним из свидетелем при браке 1826.10.17 в Фастовском костёле Богинского с Тычинской.