| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
7 марта 2020 19:47 7 марта 2020 19:48 KitJagger
Года 1819 дня 16 месяца августа в восьмом часу пред полуднем.
Пред нами, администратором костела радзенцкого, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного, гмины радзенцкой, повета тарногродского, в воеводстве любельском, явился Станислав Пашко, крестьянин 40 лет, в деревне Комодзянке проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 23 в день пятнадцатый этого месяца текущего года, сообщив, что рожден от него и Софии из Зайонцов, 35 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Бартоломей.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Томаша Ксёнжка, крестьянина 37 лет, в деревне Радзенцине проживающего, также (.?.) Станислава Зайонца, крестьянина из деревни Комодзянки, в гмине радзенцкой расположенной, которому 34 года исполнилось, отец и свидетели Томаш Ксёнжек и Станислав Зайонц писать не умеют, настоящий акт был явившимся прочитан, и нами подписан.
Подпись ксендза
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change