Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:48 Правильных фамилий не бывает. Тем более при переписывании с другого языка.
Жаль, что не коллекционировал как коверкали мою фамилию. Десятка полтора бы набрал. А то и больше.
Напрмер, даже по правилам, в польском и белорусском ЖИ, ШИ не бывает, только через Ы, а в русском через Ы низзя, только И.
Вот и элементарное официальное коверкание. | | |
Bones Сообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:57 4 февраля 2020 1:00 Geo Z написал: [q] Напрмер, даже по правилам, в польском и белорусском ЖИ, ШИ не бывает, только через Ы, а в русском через Ы низзя, только И.[/q]
Ну ничего себе..  Вы говорите/ пишите на польском, белорусском, литовском, русском...английском, наверное, тоже. Украинский Вам также не чужд. Какой ещё язык я забыла упомянуть?  P.S: в общем, я так и не узнаю/-ла, как мне написать "Оши(ы)п" на польском  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:59 Bones написал: [q] забыла упомянуть? [/q]
племени мумба-юмба 😊 | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
4 февраля 2020 1:02 Geo Z написал: [q] племени мумба-юмба 😊[/q]
Полиглот, однако  Респект | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
4 февраля 2020 1:07 Конечно, больше одного - уже поли-. Ну и Вас набор не плохой набор и, как понимаю, более фундаментальный. | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
4 февраля 2020 1:25 Geo Z написал: [q] Ну и Вас набор не плохой набор и, как понимаю, более фундаментальный[/q]
Ну да...мы тоже как будто бы не лыком шиты  | | |
AlexeyIgn Сообщений: 778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
4 февраля 2020 13:31 В Польше есть фамилия Orzepowski, может искаженно эта фамилия? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
4 февраля 2020 14:04 AlexeyIgn
Эта фамилия достаточно редкая, но существует в Польше. Основная часть Ожеповских живет в Семятычах Подляского воеводства (адм. центра г. Белосток), небольшое количество раскидано по всей стране. | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7259 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3026 | Наверх ##
5 февраля 2020 20:47 Могу я попросить перевести маленькую заметку, заголовок которой подчеркнут желтым?
Заранее благодарна.
Прикрепленный файл (FLIGHT 1913, 4 stycznia - Mazurkiewicz.pdf, 363377 байт)--- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
5 февраля 2020 20:50 evva написал: [q] Могу я [/q]
Там как бы на английский похоже. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change