Перевод с польского (на любой другой язык)

GrayRam написал:

[q]

Что мы и наблюдаем сейчас в исследуемой метрике - "Дитя обряда латинского"( Dziecko z odrządu lacińsk....)
Именно это и написано после слов "z Panna Aniełą Michalowską".

[/q]

Всем большое спасибо!

Помогите плз понять имя ребёнка и фамилию родителей..

Федор (?) сын супругов Мины и Марии (???)

GrayRam написал:

[q]

Католические были в этот год еще на латыни.

[/q]

Есть и более ранние на польском, с самого начала века.
Отличие католической от униатской
GrayRam написал:

[q]

W tymże czasie bieżmowałem z dodaniem imienia Maryja и тд.

[/q]

Католики бежмуют детей отдельно и в подростковом возрасте.

Maxim78

Так те же Ваши Бурые, Мина и Мария. Была дочь, здесь сын Федор (в польской метрике, понятно, записан Теодором).

Geo Z написал:

[q]

Но в данном случае наоборот получается, ребенка латинского обряда крестили и бежмовали в униатской церкви и по униатскому обряду.

[/q]

А вот я этого не вижу.
Крестили ребенка по правилам униатской церкви, в униатском храме, но в латинство!
Вот для примера посмотрите записи 1832 г. Шацкой церкви в метрических книгах Узденского костела.
И крестили и бежмовали униатские ксендзы, а указом Минской католической Консистории все эти дети одного семейства признаны латинянами (католиками) без всяких дополнительных обрядов. По факту, вот и все.
НИАБ 937-4-127 Узденский костел Наднеманский деканат. РБУ 1827-1849
UPD!
Таких метрик могу с десяток выложить.
А еще в архиве ЦГИА СПб имеется их большое количество.
Меня интересовал именно Наднеманский деканат у униатов. Потому и выборка оттуда. Но смею утверждать, что такой порядок существовал повсеместно.