Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Intellectual70 написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, а на территории современного варминско-мазурского воеводства Польши не существовало ли в первой четверти 20 века местечка с примерным названием Сулейвек? И если существовало, то вблизи с каким современным населённым пунктом?
[/q]

Intellectual70 написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, а на территории современного варминско-мазурского воеводства Польши не существовало ли в первой четверти 20 века местечка с примерным названием Сулейвек? И если существовало, то вблизи с каким современным населённым пунктом?
[/q]

Вообще-то, когда задаются подобные вопросы, нужно указывать в связи с чем при каких обстоятельствах, откуда взята информация.
А иначе с
Intellectual70 написал:

[q]
с примерным названием
[/q]

очень все расплывчато и за уши можно притянуть десятки, а то и сотни названий.

Тем более, как написал Wojciech выше, названия менялись.
А Варминьско-Мазурское воеводство совсем новодел, ему всего лишь 20 лет. Образовано в 1999 году.
Но там есть деревня с похожим названием.
Sulejki (niem. Suleiken, dawniej także Dąbrowskie) – wieś w Polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie oleckim, w gminie Świętajno, nad jeziorem Świętajno, około 14 km na południowy zachód od Olecka.

Кто скажет,что обозначает слово-нижнее справа?

Geo Z написал:

[q]
służący
[/q]

А мне казалось Stujący, но меня больше интересует перевод.

Пан Войцех, подскажите, пожалуйста, а могут ли быть сохранены в церквях Польши церковно-приходские книги начала 20 века, в которых дублируется информация, которая отражается непосредственно в метриках.

В связи с тем, что есть следующий отрывок в метриках: wsi Lulyowku, gminy ...аniow, powiata i ziemi Warnowskiy (Warsiawskiy).

Добрый день, с Новым Годом! Как и в старом году, продолжаются проблемы с переводом. Прошу помощи.

Geo Z написал:

[q]
Служащий
[/q]

Спасибо большое

Благодарю, пан Wojciech и Geo Z.

Lojko

1. Года 1845 месяца мая 11 дня в деревне Домошишках умер однодворец Ян Белунский, от старости. Причащен

2. Оставшейся Терезы из Петровичей Белунской супруг, имеющий 71 год прихожанин малатский, оставил после себя сына Винцента-Каетана, дочерей Регину, Мартину и Розалию

3. Останки которого от семьи месяца мая 13 дня на кладбище деревни Домошишек были погребены.