Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
21 декабря 2019 20:54 Lojko написал: [q] Может быть их поляки изъяли[/q]
А как это они могли изьять, если книги в Вильнюсе, а фильмы в Штатах? | | |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
21 декабря 2019 21:24 Geo Z написал: [q] А как это они могли изьять, если книги в Вильнюсе, а фильмы в Штатах?
[/q]
В 1930-х годах. Помнится, что даже из советских архивов полякам в те годы кое-что передавалась за ненадобностью в строительстве социализма. ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
21 декабря 2019 21:37 Lojko написал: [q] В 1930-х годах. [/q]
Еще раз, а это как? И зачем Литве было отдавать доки по своей территории другом государству, тем более враждебному. СССР передавал Польше доки по территории перешедшей Польше после подписания мирного договора. . | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
22 декабря 2019 10:47 Geo Z написал: [q] Еще раз, а это как? И зачем Литве было отдавать доки по своей территории другом государству, тем более враждебному. [/q]
Сам не знаю... Я всего лишь пытаюсь понять куда делись метрики по целому региону за вторую половину 19 в. Насчет враждебности сложно сказать. Дали же торжественно эксгумировать мать Пилсудского в Сугинтах. И нечего... ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| Szkapa | Наверх ##
22 декабря 2019 12:08 Lojko написал: [q]
Geo Z написал:
[q]
Еще раз, а это как? И зачем Литве было отдавать доки по своей территории другом государству, тем более враждебному.
[/q]
Сам не знаю... Я всего лишь пытаюсь понять куда делись метрики по целому региону за вторую половину 19 в.
Насчет враждебности сложно сказать. Дали же торжественно эксгумировать мать Пилсудского в Сугинтах. И нечего...
[/q]
Большинство сгорело в 1941. Потом ещё в 1944 тоже немало. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
22 декабря 2019 13:13 Это уже совсем оффтоп, лучше спросите в соответствующий теме, хранятся ли книги в архиве. Молетский костел у мормонов почти за весь XIX век, Metrical books, 1797-1906.
С перерывом 1819-1847, может перерыв этот просто не сфотографирован. | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3018 | Наверх ##
25 декабря 2019 15:49 25 декабря 2019 15:51 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 декабря 2019 16:24 25 декабря 2019 16:31 evva. Выложите здесь скан документа.
В левом верхнем углу есть три квадратика-кнопки. Самый правый из них при наведении курсора дает надпись Pobierz zdjecie (скачай фото). Нажмите на этот квадратик и сохраните файл, который затем разместите здесь.
| | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3018 | Наверх ##
25 декабря 2019 16:44 .
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 декабря 2019 21:03 25 декабря 2019 23:43 evva
Cостоялось в городе Черске, июля 30 дня года года 1854 в восьмом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей ясновельможных (?) Францишка Вышинского, владетеля наследного в Черске, и Антония Барановского, врача ... (?), в Гензе проживающих, первый шестидесяти семи лет, второй тридцати трех лет, состоялся религиозный брак между Леопольдом Мазуркевичем, первобрачным, в городе Вильне, в Княжестве Литовском, Виленской губернии, покойного Габриела Мазуркевича, помещика, а также домовладельца г Вильны, и Францишки из Яколовичей, супругов Мазуркевич урожденным [сыном], ныне по увольнении из военной дивизии (?) в своей наследной вотчине в Черске проживающим, тридцати двух лет, гвардии поручиком Российской императорской армии, капитаном армейским, и девицей Казимирой Мазуркевич (родственники?!!), доктора Михала Мазуркевича, государственного советника, кавалера многих орденов, и покойной Бенигны из Эйсмунтов, супругов Мазуркевич урожденной [дочерью], в имении отца состоящей, двадцати трех лет. Брак [состоялся] после трех оглашений в присутствии народа, на бракосочетание собравшегося, в днях воскресных 11, 18 и 25 июНя (? - а свадьба 30 июЛя!) текущего года.
Дальше речь о том, что к браку встретилось каноническое препятствие в виде кровного родства второй степени, которое разрешалось, если я правильно поняла, чуть ли не через посредство Папы Римского Пия IX.
Новобрачные объявили, что добрачного соглашения не заключали. Акт сей присутствующим прочитан и нами и ими подписан. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change