Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

SvetlanaVolina

Года 1812 дня 12 месяца июня в восьмом часу утра.
Пред нами, пробощем полосецким, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного, гмины полосецкой, повета бяльского, в департаменте седлецком, явился Никита Стельмашук, рольник 30 лет, в деревне Полосках на хозяйстве проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 28 в день восемнадцатый июня текущего года (явная ошибка, дата этой записи указана четко - 12 июня, соответственно или 8 июня родился, или 18, но мая), сообщив, что рожден от него и Зеновии из Парах(..)нюков, 26 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Никита.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Иосифа Крат(л)а 39 лет, также Ивана Стельмашука 40 лет, оба рольники, в деревне Полосках на хозяйстве проживающие, настоящий акт о рождении после прочитывания оного явившимся, только нами был подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза Якоба Козакевича.

Года 1825 дня 19 месяца января в девятом часу утра.
Пред нами, пробощем парафии полосецкой, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного, гмины полосецкой, повета и обвода бяльского, в воеводстве подляшском, явился Гриц Нестерук (Nescioruk), рольник 35 лет, крестьянин, в деревне Полосках на хозяйстве рольном проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 6 в день восемнадцатый января текущего года в одиннадцатом часу ночи, сообщив, что рожден от него и Матрены из Клименков, 34 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Ян.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии крестьян Микиты Романюка 32 лет, также Яна Герки, который 34 год закончил, оба в деревне Полосках на хозяйстве рольничим оседлые, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении, после прочитывания оного явившимся, мы подписали. Подпись ксендза Якоба Козакевича.

GeorgeM

Шадурский Ян, обозный инфлянтский, на подстольство инфлянтское после отказа (отставки) его отца Францишка Шадурского, секретаря и подстолия судеб. инфлянтского, 1748 ...(цифры, вероятно, номера постановлений каких-то),
а на обозневство после него брата его Иосифа Шадурского ... (опять номер)

[ Ответ на сообщение Czernichowski ] Огромное Вам спасибо!! От всего сердца!!

Czernichowski

Пожалуйста загляните на мое сообщение от 23 октября. Может быть это глупый вопрос но где легче всего найти эти документы.

В Вильнюсе затягивают с ответом, может быть есть другие возможности?

ливерс написал:

[q]
книгу ковенской губернии в 1804 году под гербом Лелива"
[/q]

В 1804 году Ковенской губернии не существовало. Образована только в.1842 году, наверно есни занесли в такие книги, то сильно задним числом.

Добрый день, прошу помощи и приму помощь с благодарностью. Это первые страницы дворянского дела моего рода, есть подозрение, что это или польский язык или латынь.

https://c.radikal.ru/c06/1910/84/c7a7c7267d0at.jpg
и
https://c.radikal.ru/c24/1910/00/0a7d6cdc68edt.jpg

Очень интересует, не написано ли там чего-то интересного о самых первых предках рода (Степан, Казимир), нет ли данных о том, что они сефардские евреи -))).

Спасибо

GEO Z

Спасибо Вам за отзыв. Так написано в книге Rodzina Усурского про Корженевских герба Лелива. Мне понятно почему ,но мой вопрос именно где могу найти все данные об этом.

123eee

Это польский.

18 апреля 1783 года урожденный Мацей Пивоцкий вносит в житомирские земские книги запись продажи части села Марьяновка пану Михалу Мяновскому, войскому овручскому.

Продажа состоялась 21 февраля 1783 года, Мацей указал, что является сыном Казимира Пивоцкого, товарища хоругви Украинской, и внуком Стефана Пивоцкого, хорунжего войск польских.
Текст стандартный, указано, что его часть Марьяновки, полученная в наследство от покойного отца, продается со всеми полями, лесами, строениями, мельницами, подданными и их повинностями и проч. В части гарантий от последующих претензий Мацей гарантирует Михалу Мяновскому спокойное владение от своего имени и от имени своих несовершеннолетних детей, сына Мартина и дочерей Марианны и Катарины.
Сумма продажи - 12000 польских злотых (сумма не слишком большая, но для чиншевой шляхты недоступная, то есть семья не бедная, среднего уровня благосостояния).
Продается часть той Марьяновки, что сейчас не существует, эта деревня слилась с ныне существующим селом Жадьки (на картах Шуберта еще указана под названием Марьяновка).
В качестве свидетелей с обеих сторон документ о продаже подписали Даниил Бех, Захариаш Выговский и Адам Коленский.

Род утвержден герольдией и внесен в 1-ю часть волынской родословной книги, есть в списке дворян волынской губернии.
Еврейское происхождение семьи возможно лишь теоретически, это довольно маловероятно. Евреи в то время не служили в польских войсках, тем более товарищами или офицерами, и весьма редко признавались шляхтичами (говорят, что единичные случаи были, но лично я не встречал ни одного).

Спасибо Вам за Ваши знания и Ваш труд!

Помогите перевести из письменного в печатный метрику о рождении моего прапрадеда Теофила Псык по ссылке из архива № 125 http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1425
Заранее благодарен

помощь с переводом и прочтением