Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
9 октября 2019 15:19 GeorgeM
Запись 18.
20.10. Благородному Ярошеву Сенкевичову село Автюкевичи (!) в котором служб 14, и для того особенно от местечка Мозыря уволок три с застенком правом доживотным (пожизненное владение) ему лично без всякой платы и повинности --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
9 октября 2019 16:13 GrayRam написал: [q] Просьба помочь разобрать сложный для меня текст.Действующие персоны Сестренцевич и Халецкая.Источник: книга Nabytki Od.1 №151 РГАДА Варшава л.40об-41.[/q]
Видимо, это поточные протоколы. Содержание документов не приводится. 1786.02.28 в Речицком гродском суде, Людвик Богуш-Сестренцевич, канцелярист Её Имп. Милости и полковник, Павел Халецкий, ротмистр Речицкого повета, Тадеуш Халецкий, подкомориц Слонимского повета, представили согласительный документ, и в этом подписались. 1787.01.10 в Речицком гродском суде, Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестранцевичи, канцеляристы надворные российские и полковники, представили квитанцию для Тадеуша Халецкого, подкоморица Слонимского повета, признали и подписали. === Богуш-Сестранцевич, видимо, имел чин надворного советника, в польскую адаптацию так трансформировался. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
9 октября 2019 16:18 GrayRam написал: [q] Автюкевичи (!)[/q]
Там написано Айтяйтевичи. GrayRam написал: [q] для того особенно от местечка Мозыря[/q]
Имеется ввиду "дополнительно". --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
9 октября 2019 17:45 Wladzislaw написал: [q] Богуш-Сестранцевич, видимо, имел чин надворного советника, в польскую адаптацию так трансформировался.[/q]
Там ничего не трансформировалось. Konsyliarz это и есть советник, а не канцелярист. Указаны одновременно два чина, надворного советника российского и полковника. Вероятно, Людвик послужил в обеих странах, заработав в России гражданский чин, а в РП военный. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
9 октября 2019 17:59 Wladzislaw и Czernichowski - спасибо!
Как полагаете, из этих записей следует ли, что Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестренцевичи - супруги?
Про Людвика известно крайне мало. Он родной брат Станислава Богуш-Сестренцевича, митрополита католического.
08.04.789 г. Людвик назначен управлять имениями, принадлежащими Бобруйской плебании. А 06.01.1800 г. назначен советником департамента по римско-католическим делам.
Похоже, что его жена - это и есть Гелена Халецкая... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
9 октября 2019 18:11 Wladzislaw написал: [q] Там написано Айтяйтевичи.[/q]
Владислав, согласен. Написано: Aytiaytiewiczy. Предполагаю, что писарь пытался изобразить Аўтяўтiевiчы  Деревня Автючавичи сейчас называется Великие Автюки (Аўцюкі) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
9 октября 2019 19:37 GrayRam написал: [q] Как полагаете, из этих записей следует ли, что Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестренцевичи - супруги?[/q]
Именно это и следует бесспорно. Прямо написано, что они "надворные советники и полковники". Так писали только о супругах. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
9 октября 2019 20:04 Благодарю Вас, глубокоуважаемый Михаил!
Это важный факт в генеалогии Сестренцевичей. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GeorgeM Санкт-Петербург Сообщений: 114 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 120 | Наверх ##
9 октября 2019 20:13 GrayRam написал: [q] Предполагаю, что писарь пытался изобразить Аўтяўтiевiчы [/q]
Сколько людей столько мнений, так и с писарями, каждый писал название этого села по своему, даже в одном тексте по разному. Это, конечно, несколько затрудняет поиски, но я привык ---
ВКЛ-Мозырское староство-Речицкий уезд - Автютевичи: Москаленко, Судас, Есьман, Лазько
ищу фото нижних чинов 330-го Златоустовского пехотного полка | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 октября 2019 9:59 Добрый день.
Прошу помочь с переводом.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change