Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| tatsiana_p Участник
Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
30 сентября 2019 0:37 И если не сложно, помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении ?Винцента
 | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
30 сентября 2019 6:16 tatsiana_p написал: [q] найти возраст[/q]
Вроде "пол року" написано. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
30 сентября 2019 11:25 tatsiana_p
19 июля 1820 окрещен младенец именем Винцентий, сын законных супругов Кристины и Степана Харлапов, в то же время миропомазан с доданием ново окрещенному имени Элиаш. Кумами были, как при крещении, так и при миропомазании, Якуб Буд..(ой?) с Анной Харлаповой, из Макавчиц, ксендз М. Заусцинский. | | |
| tatsiana_p Участник
Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
30 сентября 2019 12:01 Czernichowski написал: [q] tatsiana_p
19 июля 1820 окрещен младенец именем Винцентий, сын законных супругов Кристины и Степана Харлапов, в то же время миропомазан с доданием ново окрещенному имени Элиаш. Кумами были, как при крещении, так и при миропомазании, Якуб Буд..(ой?) с Анной Харлаповой, из Макавчиц, ксендз М. Заусцинский. [/q]
Спасибо Вам огромное!. Подскажите пожалуйста, в более поздних записях какое имя вероятнее всего будет использовано? Винцентий или Элиаш? И какое имя вероятнее всего использовалось в обычной жизни и в светских документах? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
30 сентября 2019 16:46 30 сентября 2019 16:47 tatsiana_p написал: [q] Подскажите пожалуйста, в более поздних записях какое имя вероятнее всего будет использовано? Винцентий или Элиаш? И какое имя вероятнее всего использовалось в обычной жизни и в светских документах?[/q]
Здесь есть нюансы, в которых я не вполне компетентен. Если бы речь шла о нескольких именах, данных при крещении, что было распространено у католиков, то ответ - все имена равноправны, использовалось любое. Но здесь второе имя дано при миропомазании. У католиков миропомазание совершалось в осмысленном возрасте, когда крестильное имя ребенка уже много лет использовалось, потому имя, данное при миропомазании, по жизни, очевидно, не применялось. У униатов миропомазание производилось одновременно с крещением, но я не уверен, что в таком случае имена были равноправны. Вероятно, кто-нибудь, более сведующий, подскажет. | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
2 октября 2019 17:31 Добрый день, переведите пожалуйста 
 | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
2 октября 2019 17:44 2 октября 2019 21:10 и вот это
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
2 октября 2019 22:52 2 октября 2019 22:53 antonche
Теодор Радзейовский, Петра Радзейовского и Анны Вольской сын, п(окойных) в(ельможных) Теодора и Марианны Веж(а?)винской внук, п(окойных) в(ельможных) Григория Радзейовского и Марианны Поповской правнук, п(окойных) в(ельможных) Константина Стефановича Радзейовского с Олизаровной Лопатинской праправнук.
Был в свете в мирное время в урядах:
вицесгерентом, коморником, подсудком летичевским, судьей ровским и литинским, наконец депутатом главного суда губернии подольской,
в немирное же время ротмистром кавалерии народной польской.
Родился в 1749 г. ушел из этого мира года 1806 месяца декабря 28 дня.
Живя на свете, как человек, должный Богу, вознеси за мою душу молитву, за твою вознесут другие.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
3 октября 2019 0:36 antonche
Состоялось в Варшаве 24.07.1836 в девятом часу утра.
Явились Вельможные Иосиф Дунский, чиновник правительственной комиссии скарба, и Григорий Яхолковский, генеральный секретарь правления муниципального города Варшавы, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, которые сообщили нам, что дня вчерашнего в четверть третьего часа пополудни по улице Рымарской, под номером 742 умер Францишек Салезий Осецкий, обыватель, купец и бывший судья трибунала торгового, 47 лет проживший, рожденный здесь в Варшаве, сын покойных Петра и Марианны из Весницких(Вишницких?) Осецких, супругов, вдовец.
Удостоверившись очно (в смерти) Осецкого, акт этот по прочитывании был подписан.
Подписи
| | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
4 октября 2019 15:04 4 октября 2019 15:07 Добрый день всем форумчаном. При переводе приложенного документа я не смог определить должность, которая обозначена в тексте красным прямоугольником. Кем он был : старший  Лукьянов?
 ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
