Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Wladzislaw | Наверх ##
9 сентября 2019 23:23 10 сентября 2019 18:40 okolobaxa написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобрать имена и фамилии родителей жениха и невесты. Не могу разобрать рукописный польский[/q]
Mojżesz Jakób Chejstwer z ojca: Abrama Jesla z matki: Brańdli z domu Gonewicz Mińjeni Wołkowiczer z ojca: Wulfa z matki: Estki z domu Szuster --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
10 сентября 2019 0:12 diza
Поправка Wladzislaw правильная.
Меня тоже смутил "лишний" глагол "był", почему я и перевел в страдательном залоге "был переселен". Но посмотрел примеры, и убедился, что в старых текстах такая избыточная глагольная конструкция встречается, и страдательной формы не придает. То есть просто "переехал", сам. | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
10 сентября 2019 1:16 | | |
| shifu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
10 сентября 2019 3:53 Всем доброго здоровья.
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести отрывок документа из Польского архива на прадеда. Сам понял только слова "служба" и "Полковник"
Очень важна информация предпоследней и последней строки.
Смысл последней строки такой: на службе в армии он был 310 месяцев и 25 дней - это с 1895 г. по 1918 год. Затем идет запись о службе ещё 25 месяцев. А где?
 ---
shifu | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
10 сентября 2019 8:23 10 сентября 2019 8:23 apss
Спасибо. Предпрошедшее время, надо же. Действительно, Михаловский в прошедшем времени вернулся, а выезжал еще раньше, логично. Будем знать. Век живи, век учись. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
10 сентября 2019 8:30 shifu
По моему, там просто те же цифры написаны прописью. Нет других 25 месяцев. Но почерк такой, что утверждать наверняка нельзя. К тому же, кажется, там выцвели буквы, прочитать точно не могу. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
10 сентября 2019 10:45 10 сентября 2019 17:45 Czernichowski написал: [q] Предпрошедшее время, надо же. Действительно, Михаловский в прошедшем времени вернулся, а выезжал еще раньше, логично. Будем знать. Век живи, век учись.[/q]
Очень интересно и поучительно. Жаль, что поздно учимся!  Но эти знания "выстраданные" на хорошую почву (базу) ложатся. Всех участников дискуссии сердечно благодарю (плюсую)! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| shifu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
10 сентября 2019 12:23 10 сентября 2019 13:00 Czernichowski написал: [q] shifu
По моему, там просто те же цифры написаны прописью. Нет других 25 месяцев. Но почерк такой, что утверждать наверняка нельзя. К тому же, кажется, там выцвели буквы, прочитать точно не могу.[/q]
Да Вы правы - Trysta dziesięć mies./25dn. Это логично для документа, дублировать цифры прописью. Спасибо А предыдущая строка Вам открылась? Sta.. sluzby .... .... ... Polkownik (или Polsciv)
 ---
shifu | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
10 сентября 2019 14:11 Obliczono z przebiegu służby
życiorysu i k kw
Narodowosć – rosyjska
Zażąd: Stan służby i ma Obyw[atelstwo] Polskie
--- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| shifu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
10 сентября 2019 14:29 Wladzislaw написал: [q] Obliczono z przebiegu służby
życiorysu i k kw
Narodowosć – rosyjska
Zażąd: Stan służby i ma Obyw[atelstwo] Polskie
[/q]
Благодарю. Всё очень чётко и профессионально ---
shifu | | |
|
