Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
23 августа 2019 20:54 23 августа 2019 20:59 antonche
Сообщаю для сведения.
Ваши Осецкие есть в гербовнике Уруского. Герб Доленга. Род известен с 15 века. Фамилия по селению Osieki брест-куявского воеводства.
Ваши Коссовичи герба Гриф есть в гербовниках Бонецкого и Уруского. У Бонецкого указаны предки Анджея до 4-го колена, и много боковых родичей. Самый древний предок, прапрадед Анджея, в 17 веке владел вотчинно селением Красноречье в киевском воеводстве. Это, вероятно, сегодняшняя Красноречка в 40 км на север от Житомира. Отец и дед Анджея греко-католические священники. | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
23 августа 2019 21:04 CzernichowskiЯ вам неимоверно благодарен!!!!!!!!!!!!  Интересно, что за фамилия такая необычная, Байтылрок или Байтилрок? | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
23 августа 2019 21:08 Czernichowski
А как вы думаете, Радзейовские пренадлежат к гербу Rawa/Rawicz? | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
23 августа 2019 22:57 23 августа 2019 23:08 Можно еще вас попросить, как написаны эти имена по польски в документах?
Станислав Байтилрок
Михал Коссович
Катаринa Ганкевич
София
Теодор Радзейовский
Францишкa Яворскa
Спасибо!!! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
23 августа 2019 23:47 antonche
Stanisław Baytylrok (дважды), Baytilrok (дважды, включая собственноручную подпись). Буква "у" ранее писалась вместо "j". Сейчас писалась бы Bajtilrok. Что за фамилия неизвестно, в сети не встречается, но прописана именно так.
Michał Kossowicz.
Katarzyna Hankiewicz
Zofia
Teodor Radziejowski
Franciszka Jaworska
| | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
24 августа 2019 15:57 antonche, у меня есть координаты Дмитрия Радзиеовского, несколько лет занимающегося изучением своей родословной. Если у Вас в роду есть его однофамильцы, думаю, Вам будет интересно пообщаться. Если есть заинтересованность, дайте знать, пришлю координаты в личку.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
27 августа 2019 14:47 Добрый день!
Переведите пожалуйста верхнюю половину.
Насколько я понимаю - нижняя половина - это уже следующий акт, правда?
 | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
27 августа 2019 18:29 Czernichowski написал: [q] полковника войск польских, посессора Нового Фольварка[/q]
Скажите пожалуйста, как по польски написано это предложение? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
28 августа 2019 5:12 28 августа 2019 10:33 antonche
1.Это самый конец брачной записи Антона Коссовича и Леоны Радзейовской. Большая часть записи осталась на предыдущей странице.
2. Написано в записи "...półkownika woysk polskich, posessora Nowego Folwarku..."
| | |
Dr Livsi Украина Сообщений: 741 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 780 | Наверх ##
28 августа 2019 12:43 28 августа 2019 12:45 Коллеги, помогите прочитать запись о Муравских, (третья сверху).
Метрика Голованевского костела за 1835 год.
Если не затруднит, всю информацию по-польски, перевод попробую осилить самостоятельно.
Читать, надеюсь, придется много.
Сейчас главное понять структуру и начертание букв.
 ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change