Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| cichocki
Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
| Наверх ##
23 июня 2019 16:00 23 июня 2019 16:10 Спасибо! Замечательно!
А о сословии там ничего не ясно? Там не было слова обыватель, которое можно трактовать как помещик?
---
petrcichocki | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
23 июня 2019 18:48 cichocki
Слово "obywatel" там есть, но я не слышала, что бы его можно было трактовать как "помещик". Буквальный перевод - "гражданин". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
23 июня 2019 20:24 23 июня 2019 20:24 Ruzhanna написал: [q] Паулина из Шмидтов Цихоцкая, ... (несколько слов о городе не разобрала),[/q]
...Паулина из Шмидтов Цихоцкая, замужняя, родом из столичного города Берлина, Прусс (Пруссия имеется в виду), лет... ... дочь Яна и Эмилии из дома, который явившиеся не помнят, супругов Шмидтов, уже почивших... В отношении сословия Ruzhanna права, в данном случае слово "обыватель" не означает сословия. Вот если бы было "obywatel ziemski", это означало бы землевладельца-помещика. Следует также отметить, что уже с середины 19 века дворянское сословие в польских метриках часто никак не обозначалось. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
23 июня 2019 20:51 Czernichowski спасибо, что внесли ясность. Насчет "столичного города" у меня было предположение, но дальше не разобрала. | | |
| Kosta79 Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
26 июня 2019 23:09 Всем доброго дня. Помогите пожалуйста разобрать что написано. Заранее благодарю!
 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
27 июня 2019 0:50 Дорогие форумчане, текст уже расшифрован и напечатан в польской книге, но, к сожалению, моих поверхностных знаний языка недостаточно, чтобы полностью понять содержание. Помогите, пожалуйста с переводом.:
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
27 июня 2019 0:51 Тут только левая половина, то что касается Гржибовских.
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
27 июня 2019 0:53 Здесь типа путеводителя по фонду, позиции 155, 156 и 157
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
iolonaУчастник  Сообщений: 61 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
27 июня 2019 10:31 Здравствуйте, прошу помощи в переводе фамилии матери. Источник метрики за 1802,1804,1806 годы по Вишневскому деканату и парафии, Ошмянскому повету.
   ---
Писаник, Коновалов Минская губерния Мозырский уезд Копаткевичская волость д. Ивашковичи (Ивашкевичи)(гомельская обл., Петриковский район.)
Жардецкий, Москалик, Яблонский д. Бартоши Воложинский район, Минская обл.
Гринкевич, Страхов | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
27 июня 2019 10:44 27 июня 2019 10:49 Для iolona:
Мать - Марианна Гелдувна. Это женский вариант написания фамилии. Возможный мужской вариант - Гелд, Гелда. В польском языке есть слово Giełda, возможно, фамилия от него образована. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change