Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
15 мая 2019 14:14 Paval Hadzinski
Понял.
Нет, не относится. Там речь о лесе, идущем от деревни Колядичи по обеим берегам речки Сеницы, который "издавна отдан в разработку земянам Корзюкам..." (написано так, но не вполне ясно, то ли Корзюки - фамилия земян, то ли имеются в виду земяне, проживающие в Корзюках). Потом написано, что от "корзюковских разработок" под Мачулицами и до границы лес дворский (т.е. принадлежит двору).
Потом уже о деревне Замосточье со всеми ее жителями. То есть фраза о земянах Корзюках к жителям Замосточья отношения не имеет. | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
15 мая 2019 14:20 Czernichowski написал: [q] Paval Hadzinski
Понял.
Нет, не относится. Там речь о лесе, идущем от деревни Колядичи по обеим берегам речки Сеницы, который "издавна отдан в разработку земянам Корзюкам..." (написано так, но не вполне ясно, то ли Корзюки - фамилия земян, то ли имеются в виду земяне, проживающие в Корзюках). Потом написано, что от "корзюковских разработок" под Мачулицами и до границы лес дворский (т.е. принадлежит двору).
Потом уже о деревне Замосточье со всеми ее жителями. То есть фраза о земянах Корзюках к жителям Замосточья отношения не имеет.[/q]
Дзякую! ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
15 мая 2019 14:28 karpelinna
Если написать эту фамилию польскими буквами, то Karpelanski, либо Karpielanski. Но такой фамилии у поляков как будто нет. По мне так она на украинскую больше похожа. Существует и в варианте Кор- и в Кар-.
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
15 мая 2019 14:33 А тут Інвентар Маркаўскага стараства 1766 год.
Ці маглі б вы растлумачыць, што за павіннасьці зямян напісаныя зверху справа?
А тут Инвентарь Марковского староства 1766 год.
Могли бы вы объяснить, что за повинности земянам написанные сверху справа?
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
15 мая 2019 18:33 Paval Hadzinski
Повинности вышеназванных земян таковы.
С волоки оседлой по 20 злотых, с приемной по 10 злотых,
с письмами или иными посылками подводами или конно, куда двор прикажет, за свой счет ездить обязаны,
на гвалты на плотины, водоспуски, на границы и на ловлю по своим дням ходить и ездить обязаны при надзирателе дворном,
(мед) пчел домашних и лесных вынимать, мед пополам с двором марковским делить на «сябровство» (здесь смысл Вам должен быть понятнее, это белорусское слово) и иные нужды,
пчел в чужие волости отдавать не должны под страхом штрафа 10 коп на двор, и сурового наказания, таковому штрафу и наказанию, описанными за раздачу пчел, вся волость марковского староства подлежать должна,
в церкви или костеле по воскресеньям и в праздники бывать должны, с наложением штрафа в пользу церкви в ¼ фунта воска и наказания дворного (имеется в виду, очевидно, штраф и наказание за непосещение церкви),
детей своих на постороннюю службу отдавать не должны под угрозой сурового наказания,
вместе с чиншем по венку боровиков отдавать должны.
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
15 мая 2019 19:47 [ Ответ на сообщение Czernichowski ] Клас, дзякуй вялікі, гэта якраз мая сям'я там. А можна пра павіннасьці з гэтага ж Інвентара 1766 - толькі не засьценак, а вёскі, каб зразумець розьніцу паміж 2 часткамі стараства? Злева зверху Класс, спасибо большое, это как раз моя семья там. А можно о повинности из этого же Инвентаря 1 766 - только не застенок, а деревни, чтобы понять разницу между 2 частями староства? слева сверху
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
diza Москва Сообщений: 2142 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2161 | Наверх ##
15 мая 2019 20:53 Czernichowski написал: [q] Первая группа лиц - [/q]
Спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
15 мая 2019 23:51 16 мая 2019 8:03 Paval Hadzinski
У крестьян, понятно, побольше повинностей, чем у земян. Но все же государственные крестьяне, не крепостные. У тех много тяжелее повинности были.
С волоки оседлой должны платить по 30 злотых, включая в это дякло кур, гусей и яйца, с приемной 10 злотых,
ко двору Маркова для перевозки навоза на смены дворные, для кошения сенокосных заливных лугов, для жатвы ржи и яровых, для сбора овощей огородных ходить должны по своим дням, и за своим хлебом,
подводы до Вильно, сетей звериных по три сажени в год с каждого дыма, и драниц по копе (60 шт.) грибов боровиков венок при чиншах отдавать должны,
пчел вынимать домашних и бортных под надзором двора, мед после вынимания делить пополам должны,
на ловлю рыбы в озерах и затоках, на поправку плотин и водоспусков, на границы и на ловы по каждому приказу двора согласно давним обычаям по своим дням ходить обязаны,
для вязки дерева в плоты и спуска их до Вильно с другими деревнями завилейскими также ходить обязаны,
кур пасхальных и рождественских по одной куре с дыма ежегодно давать должны,
в церковь или костел по воскресеньям и в праздники с каждой хаты вся волость завилейская ходить должна, под страхом штрафа в пользу церкви в ¼ фунта воска и наказания дворного.
детей ни своих, ни родственных из той же волости завилейской, Маркову принадлежащих, на сторону для службы тайно отдавать не должны под угрозой штрафа и сурового наказания.
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
16 мая 2019 12:39 [ Ответ на сообщение Czernichowski ] Вялікі дзякуй! для перевозки навоза на смены дворные, для кошения сенокосных заливных лугов, для жатвы ржи и яровых, а хто ж тады сеяў? ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 586 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 509 | Наверх ##
17 мая 2019 12:37 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести с русского на польский язык.
потомственная гражданка - dziedziczny obywatel ?
потомственный земной гражданин - dziedziczny ziemski obywatel ?
Антоний Яковлевич - Antony syn Jakówa (или Jakuba) ?
православного вероисповедания - Religia prawosławna ?
крестьянин - chłop ?
восприемник - odbiornik?
---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
|
