Перевод с польского (на любой другой язык)

Yulita , вот перевод первой ссылки:
Собрание создано в Виланове на стыке XIX и XX веков Анной из Потоцких женой Ксаверия Браницкого, которая собрала прежде всего материалы, касающиеся семей Браницкмх. Как герба Грыф, так и герба Корчак, а также различные издания.

Собрание делится на разделы: 1. Гетманская канцелярия XVII - XIX веков, содержащая, в основном, корреспонденцию Яна Клеменса Браницкого великого коронного гетмана.
2. Различные архивные документы XVI – XX веков, где находятся: a) публичные документы XVII - XX веков b) документы костельных институций XVII - XIX в., в основном, пиарских коллегий, а также иных монастырских объединений, таких как иезуиты, кармелиты, августианцы, базыльяны, миссионеры, а также костелов c) документы разных семей, прежде всего, Браницких герба Грыф, Браницких герба Корчак, Любомирских, Чарторыских, Огинских, Бжостовских, Сангушков, Сапегов, Радзивилов, Забелл, Поляновских, Орсетт, Понинских, Коссаковских, Вельгорских d) исторически-литературные разности XVI - XX в. III Корреспонденция Любомирских XVII - XVIII в. IV Издания XVIII - XX в.
Больше сейчас не могу, спать хочу

Yulita. держите перевод второй ссылки:
Фрагмент архива, собранного Яном Клеменсом Браницким кастеляном Короны и великого гетмана Короны и его жены Изабеллы из Понятовских.
Документы, в основном, экономического характера, белостоцкого имущества времен, прежде всего, Изабеллы из Понятовских Браницкой, в том числе, некоторые документы города Бельска и еврейской общины в Орли, счета двора И. Браницкой, немного документов имений Бранице и Рушча и других, а также материалы, связанные с наследством после Яна Клеменса и Изабеллы Браницких.

Nathalie
wot sowremiennyje polskije familii s etim korniem
Jasz 147,
Jaszak 259
Jaszan 3,
Jaszcurowski 1,
Jaszcz 838,
Jaszcza 101,
Jaszczak 2755,
Jaszczanin 101,
Jaszczenko 17,
Jaszczerski 144,
Jaszczerzewska 5,
Jaszczerzewski 4,
Jaszczewska 49,
Jaszczewski 43
Jaszczik 11
Jaszczkowska 1,
Jaszczoł 1,
Jaszczołd 8,
Jaszczołt 698
Jaszczor 26,
Jaszczowska 50,
Jaszczowski 44,
Jaszczółd 7,
Jaszczółt 10,
Jaszczór 19,
Jaszczubko 3, 3
Jaszczuk 3223
Jaszczuk vel Bazyluk 7,
Jaszczułd 14,
Jaszczułt 130
Jaszczur 954,
SzmSz: M. 2
Jaszczur-Nowicki 3,
Jaszczura 278,
Jaszczurek 7,
Jaszczurok 7, Jaszczurowska 124,
Jaszczurowski 126,
Jaszczurska 6
Jaszczurski 4,
Jaszczycha 21,
Jaszczyk 1872,
Jaszczykiewicz 19,
Jaszczykowska 36,
GdmGn: F.
Jaszczykowski 22,
Jaszczyn 1,
Jaszczynski 1,
Jaszczyńska 368,
Jaszczyński 349,
Jaszczyszak 11,
Jaszczyszyn 942,
a s etimi piatnistymi salamandrami w polskom jazykie nie tak prosto ,potomu cto jest jesco jascurka zwinka(jascerica lowkaja), a woobsce wse presmykajuscyje s waranom s ostrowa Komoda i zmejem goryniczem imienujutsa jaszczurami a krome towo wse legendarnyje nazywajutsa smokami(smok), eto dolzno byt tak kak w ruskom zmiej,
kak tworylis sufiksy i cto oni znaczat ja nie znaju na to nada filloga polonista, no mnie kazetsa cto w familii Jaszczuzynski projawlajetsa koren jaszcz , ot czasti peredwiznowo orudia ot czewo i poszol russkij jaszczik.
A woobszcze ja dumaju cto w poslednich dwiesce let forma famili na stolko uprocnilas cto oni nie mogli tak meniatsa, koniecno za iskluceniem kogda polak popal w rosiju o com my uze gde to tut goworili

art , спасибо!
Филологи-полонисты, отзовитесь, пожалуйста!

art, в этот раз я их не выписывала. Но, если еще попадутся, то обязательно сделаю выписки

(Сообщение отредактировал vineja 25 авг. 2005 13:39)