Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12018 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7930 | Наверх ##
6 апреля 2019 21:01 6 апреля 2019 21:09 bernard9 написал: [q] на день 24 з. м. в Ковно (Каунасе). [/q]
Это надо читать как "24 числа прошедшего (истекшего) месяца"ksusha80 написал: [q] Меня смущает буква W перед фамилией Porcjanki, так как его звали Константин. Может эта буква что-то другое значит? Но точно не имя.[/q]
Здесь - имя. Просто ошибочно указанное. На кладбище быв. Бернардинского монастыря в Вильне похоронены: 2668. Porcyanko Andrzej, 1842-13.XI.1882, XII 2669. Porcyanko Jan, II 2670. Porcyanko Julia, II 2671. Porcyanko Konstanty, Doktor Medycyny i Chirurgii, Professor publiczn. zwyczajn. w b. Cesars. Wilen. Uniwersytecie, potem w b. Medyko-Chirurgicznej Akademii, Radca Stanu i Kawaler wielu Orderów, 1793-11.VIII.1841, II 2672. Porcyanko Stanisława, II 2673. Porcyanko Wacław, II 2674. Porcyankowa Klementyna, Żona Radcy Stanu, 1796-28.IV.1866, XII Ten pomnik wzniósł najukochańszej swej Matce syn Konstanty. ЗЫ: Может и дочь не Стефания, а Станислава? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 593 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
6 апреля 2019 22:28 GrayRam написал: [q] ЗЫ: Может и дочь не Стефания, а Станислава?[/q]
Добрый вечер! Спасибо за помощь. Со Стефанией скорее всего все правильно. Она не дочь Константина Порцянко, а его племянница. У Стефании другой отец - чиновник в Минске (имя его наверняка мне не известно, но есть предположения). Wacław умер во младенчестве. ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
8 апреля 2019 18:03 Здравствуйте уважаемые...нашел заметку про свою местность--а про что она  прошу форумчан помочь с переводом....с уважением-Андрей
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3782
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2463
| Наверх ##
8 апреля 2019 20:21 leshyk
Заложение первого кооперативного молокозавода в дисненском повете.
3 декабря тек. года состоялось учредительное собрание кооперативного молокозавода «Согласие» в Пиотровщине гмины Залеской. Кооператив возник благодаря п. Адаму Корсаку при участии земледельческого сообщества в Потупах. На учредительном собрании объявлено присоединение к молокозаводу 27 персон со 167 коровами.
Все машины на молокозаводе приводятся в движение нефтяным двигателем Болиндера, переданным кооперативу Адамом Корсаком, который был избран председателем правления.
Надо заметить, что перед войной в Пиотровщине существовал и процветал молокозавод под той же маркой «Согласие», который имел сепаратор, перерабатывающий 1500 литров в час, и посылал свое масло непосредственно в Англию.
Поскольку окрестные фольварки и мелкие хозяева в колониях владеют значительным количеством коров, можно быть уверенными, что после запуска молокозавода количество приписанных к нему коров возрастет многократно, а производство достигнет довоенного уровня.
| | |
ledshineНовичок  Курск Сообщений: 15 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
11 апреля 2019 21:24 Доброго) Помогите перевести тексты на открытках.
    ---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск. | | |
ledshineНовичок Курск Сообщений: 15 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
11 апреля 2019 21:26 Доброго) Помогите перевести тексты на открытках.
    ---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск. | | |
ledshineНовичок Курск Сообщений: 15 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
11 апреля 2019 21:27 Доброго) Помогите перевести тексты на открытках.
    ---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск. | | |
| R222 | Наверх ##
12 апреля 2019 2:18 12 апреля 2019 3:40 ledshine написал: [q] Помогите перевести[/q]
первая открытка, вероятно, написана на чешском или другом полонизированном, например на украинском вторая открытка неразборчива для меня третья открытка S.......usiu !
Jesteś bardzo niegrzeczny, jakby tak
ja nie pisała cały miesiąc Ty byś do
mnie nie pisał. List dostałam
i dziękuję. Mogłabym jeszcze coś
odpisać na niego, ale nie chcę
...... jedno i to samo, kiedyś
porozmawiamy sobie. Koło mnie
nie ma nic nowego, czasem idę
na zabawę, ale częściej idę spać.
Napisz list "S" i dużo, dużo o sobie
bo wiesz, że nie lubię czekać na list
rok ........ четвертая открытка Kochany Edku ! Za list Ci
dziękuję jak i za wiadomości
podane. Mam być wkrótce
zwolniony i prawdopodobnie
pozostanę na stanowisku
cywilnym w tych warsztatach.
Po za tym nic nowego.
Ślę pozdrowienia i ukłony
wszystkim w domu.
Janek
Jarosław 30/II 1920 ========================= Ниже, чем то же самое, только в более понятной версии Kochany Edku !
Dziękuję Ci za list oraz za wiadomości, które mi przekazałeś. Ja mam być wkrótce zwolniony i prawdopodobnie pozostanę na stanowisku cywilnym w tych warsztatach.
Po za tym nic nowego.
Przesyłam pozdrowienia i ukłony dla wszystkich domowników.
Janek
Jarosław 30/II 1920 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1580 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1129 | Наверх ##
12 апреля 2019 10:20 14 апреля 2019 17:20 Спасибо уважаемому R222 za odczytanie tych pocztówek.  Теперь можно и перевести. 3. Сандусик ( это мой вариант прочтения, возможно - от имени Александр), какой ты невоспитанный! Если бы я не писала тебе весь месяц, ты бы мне [сам] и не написал. Письмо получила, спасибо. Могла бы что-нибудь еще написать [в ответ] на него, но не хочу ... ( здесь, видимо, разговорный синоним слова "повторяться"), [лучше] когда-нибудь пообщаемся ( буквально - сами поговорим). У меня ничего нового, [вечерами] иногда хожу на танцы, но чаще - спать. Напиши письмо S (не знаю, что означает), [расскажи] о себе много-много, потому что знаешь, что не люблю по году писем дожидаться. (Слова в квадратных скобках на мой взгляд подразумеваются по контексту. Кто-то этого "Сандусика" очень любил...) 4. Дорогой Эдек (т.е. Эдвард), спасибо за письмо и за новости. Я скоро увольняюсь и наверное останусь на тех же курсах в гражданской должности. кроме этого ничего нового. Шлю приветы и поклоны всем домашним. Янек. 30 апреля 1920 г. Ярослав. Если присмотреться хорошенько, то написано не II, a IV, только V почти слилось из "птички" в одну черту - "I"; потому что иначе получилось бы "30 февраля", а это хоть и красиво, но не бывает. ====== Повтор Дорогой Эдек, Спасибо тебе за письмо и новости, которые ты мне сообщил. Я должен вскоре увольняться и скорее всего останусь на гражданской должности на этих курсах (имеются в виду военные курсы, сборы....в таком роде). Кроме этого ничего нового. приветы и поклоны всем домашним. Янек. Ярослав ( это место, а не имя) 30 апреля 1920 года. С ума сойти! сто лет без малого прошло. | | |
| R222 | Наверх ##
12 апреля 2019 13:58 Ruzhanna написал: [q] Если присмотреться хорошенько, то написано не II, a IV, только V почти слилось из "птички" в одну черту - "I"; потому что иначе получилось бы "30 февраля", а это хоть и красиво, но не бывает[/q]
 | | |
|
