Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
20 марта 2005 14:23 CARINA , наверно, чтобы не сердилась  | | |
| Alexey
Сообщений: 188
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14
| Наверх ##
20 марта 2005 17:37 CARINA, попытка № 2 ) Буквы с диакритическими знаками заменены на обычные... 737. BUJEVIСIUS Feliksas, gyv. Selema Guobai Marijampole. Vlst., knygnesys.
Zandarai 1904 krate D ir Jono Griniaus namus bei rado 6 liet. knygas.
L: Merkys V. DLSK.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
20 марта 2005 19:28 Alexey
Ясно! Буявичус Феликсас, прож. Селема Гуобай Мариямполе, крестьянин, книгоноша
Жандармы в 1904 проводили обыск в доме Д и Йонаса Гринюса и нашли 6 литовских книг.
Дальше это какое-то сокращение...
Может, L - leidykla (издательство) Мяркис, Вильнюс DLSK???
| | |
| Alexey
Сообщений: 188
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14
| Наверх ##
20 марта 2005 19:41 CARINA, гранд мерси.. | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
20 марта 2005 21:25 Alexey тогда уж пиши Dekui! :) "Е" тоже с точкой наверху... Зусiм, як па-беларуску i зовсiм, як по-украйнському! ;) CARINA
А этот язык, Вы разве не понимаете? (*^_^*) m(_)m (^o^;>
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
21 марта 2005 12:08 IAA ну не в одном глазу! а что это?
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
21 марта 2005 13:47 CARINA это тоже смайлики, причём довольно известные! Тутошний ариальный шрифт их только портит, если скопировать их в Блокнот или Ворд и поставить более "нормальный" веб-шрифт, например, Verdana или Tahoma, то они будут выглядеть лучше. У меня в Блокноте стоит Verdana, а на другие смотреть не могу.  (*^_^*) - drovumas // rausti // susivarz^yti (смущение, краснение, недоумение - типа: я в краске!)
m(_)m - nusilenkimas (типа: скромный поклон благодарности или извинения)
(^o^;> - однозначно - atsipras^yti
В купе: "Хоть я и не виноват, всё равно Pardon." /или же/ "Извините, не хотел вас ничем обидеть." Или же такие смайлики ->  :pain25: :257:
(Сообщение отредактировал IAA 21 марта 2005 14:03)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
21 марта 2005 14:15 IAA
Ясно теперь, a drovumas-nusilenkimas-atsiprasymas - вообще яснее не бывает!
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
21 марта 2005 20:08 CARINA а я ни причём, это всё ваши местно-исторические разборки... А какой породы ваша кошка!
Я видел ваши отличные фотографии в др. теме, потому подумал, что и это ваша любимая домашняя...
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
21 марта 2005 20:30 IAA Я вообще отличаюсь своей скромностью... (по-моему, все уже о себе сообщила и всех своих поместила), но!!! кота моего единственного и самого любимого - хотя сволочь, конечно, но люблю!, вроде, не совала еще!
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change