Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Edween
Санкт-Петербург
Сообщений: 531
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 135
| Наверх ##
24 декабря 2004 17:16 Граждане польскоговорящие!
С Рождеством Вас!
Помогите поздравить польских родственников и друзей с Рождеством и Новым Годом на родном для них языке - пару нейтральных фраз по-польски, здоровья, счастья, что обычно желают... Спасибо заранее!
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
24 декабря 2004 17:29 Edween,
oto tresc zyczen:
----------
Składam Tobie i Twojej Rodzinie zyczenia zdrowych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia, i oby w nowym roku 2005 udawalo Ci sie zrealizowac wszystko, co tylko zamierzysz, los Ci sprzyjal a Bog błogoslawil kazdego dnia!
----------
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
24 декабря 2004 17:31 Edween, teraz wersja bez "zaklocen" (sorry): ----------
Skladam Tobie i Twojej Rodzinie zyczenia zdrowych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia, i oby w nowym roku 2005 udawalo Ci sie zrealizowac wszystko, co tylko zamierzysz, los Ci sprzyjal a Bog blogoslawil kazdego dnia!
----------
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Edween
Санкт-Петербург
Сообщений: 531
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 135
| Наверх ##
24 декабря 2004 17:52 Dziękują!
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
24 декабря 2004 18:38 Уважаемые панове!
Огромная просьба помочь с переводом с польского, текст написан в 1795 году.
С наступающим Рождеством сердечно поздравляю, всего самого доброго!
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
25 декабря 2004 2:12 Witalij
За поздровления - спасибо!
А перевод пошлите на Личные Арсу (ars), там много?
| | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
25 декабря 2004 11:43 Спасибо за желание помочь. Вообще очень доброжелательные люди на форуме, очень отрадно.
Не рискну отправлять сразу, там 1,9 МБ в формате jpg., три скана из Житомирского архива, дело о дворянстве моего рода.
Вообще-то что за бумага понятно, но рукописная, поэтому не все слова я понимаю.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
25 декабря 2004 12:05 Witalij
Я тогда не помощник, а арсу напишите.
Есть еще Петр, но он только с русского на польский может перевести.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
25 декабря 2004 15:42 Witalij,
wyslij mi ten dokument - sprobuje przeczytac, o co tam chodzi :-)
nowosielski@gmx.net
---
> Modestia et Virtute < | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
25 декабря 2004 20:55 Witalij jesli skanirujesz to z razreszeniem nie bolsze 400 dpi a jesli poluczajetsa bolsze to jest fre programa http://www.irfanview.com/w kotoroj mozna jewo umienszyt , po mojemu opytu choroszo prochodiat do 0,8 MB no i eto stoit wremieni. a mnie mozesz posylat na bielskpirol@neostrada.pl tam u mienia komputer rabotajet w internetie 8 czasow kazdyj raboczyj dien ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
|
