Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ars Новичок
Bielsk Podlaski Polsza
Сообщений: 14
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 декабря 2004 13:47 DeMoN1057 1. 1804 г., Сухолесы, Васильковский уезд; Ставище, Таращанский уезд, Objawlenia Wasilkowskowo ujezda o arendnom (dworanie kotorzje nie imieli sobstwiennoj zemli) dworanstwie , ktoryie predstawili swoi swietelstwa (eto znaczyt dokumenty czto oni dworanie), kotorym eto podtwierdili, ktoryje niedokazali swojewo dworanskowo proizhozdienia , i kotoryje niepredostawili swoich dokazatelstw z objasnieniami i imienami (familiami), prozwiszczami , czislom dusz (spiskom naselenia), w kakoj dierewnie . po Rewizii (perepisi) kotoruju prowieli w 1804 godu .zaczysleny. . ЦГИАУ в Киеве – ф.484. – Оп.6. – д.158. – 37 лист; (Сообщение отредактировал ars 21 дек. 2004 13:49)
---
ars | | |
maslov г. Сергиев Посад Сообщений: 630 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
24 декабря 2004 12:06 Уважаемая CARINA! Прошу перевести, можно с авторскими поправками: "Дорогие польские друзья! Ищу человека, знающего подробную информацию о крепости Модлин (в 19-20 веках Новогеоргиевск) около Варшавы. С нею связаны судьбы десятков тысяч русских солдат и офицеров. Помогите найти такого человека. Нужно для фамильного поиска. Заранее благодарен, Евгений Маслов e-mail: maslov57@mail.ru" Посоветуйте на какой форум из страницы местной газеты Новы Двур Мазовецкий http://forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=451 лучше воспользоваться? Спасибо. (Сообщение отредактировал CARINA 26 дек. 2004 22:47)
---
Масловы,Пронины,Лакедемонские,Сокольские,Монаенковы,Жерковы,Подзагнетниковы,Русиновы,Рахлеевы,Зарины в Липецкой обл. (Тамб.губ.) и прилег.
Брылёвы,Музалёвы,Кирюшкины,Злокомановы,Калугины,Хорошиловы,Меркуловы,Вороновы в Орловской обл.(Тульск.губ.) и прил | | |
| Edween
Санкт-Петербург
Сообщений: 531
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 135
| Наверх ##
24 декабря 2004 17:16 Граждане польскоговорящие!
С Рождеством Вас!
Помогите поздравить польских родственников и друзей с Рождеством и Новым Годом на родном для них языке - пару нейтральных фраз по-польски, здоровья, счастья, что обычно желают... Спасибо заранее!
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
24 декабря 2004 17:29 Edween,
oto tresc zyczen:
----------
Składam Tobie i Twojej Rodzinie zyczenia zdrowych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia, i oby w nowym roku 2005 udawalo Ci sie zrealizowac wszystko, co tylko zamierzysz, los Ci sprzyjal a Bog błogoslawil kazdego dnia!
----------
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
24 декабря 2004 17:31 Edween, teraz wersja bez "zaklocen" (sorry): ----------
Skladam Tobie i Twojej Rodzinie zyczenia zdrowych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia, i oby w nowym roku 2005 udawalo Ci sie zrealizowac wszystko, co tylko zamierzysz, los Ci sprzyjal a Bog blogoslawil kazdego dnia!
----------
---
> Modestia et Virtute < | | |
| Edween
Санкт-Петербург
Сообщений: 531
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 135
| Наверх ##
24 декабря 2004 17:52 Dziękują!
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
24 декабря 2004 18:38 Уважаемые панове!
Огромная просьба помочь с переводом с польского, текст написан в 1795 году.
С наступающим Рождеством сердечно поздравляю, всего самого доброго!
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
25 декабря 2004 2:12 Witalij
За поздровления - спасибо!
А перевод пошлите на Личные Арсу (ars), там много?
| | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
25 декабря 2004 11:43 Спасибо за желание помочь. Вообще очень доброжелательные люди на форуме, очень отрадно.
Не рискну отправлять сразу, там 1,9 МБ в формате jpg., три скана из Житомирского архива, дело о дворянстве моего рода.
Вообще-то что за бумага понятно, но рукописная, поэтому не все слова я понимаю.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
25 декабря 2004 12:05 Witalij
Я тогда не помощник, а арсу напишите.
Есть еще Петр, но он только с русского на польский может перевести.
| | |
|
