Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

А почему они забыли, что он женился?

1832 11 Adam Zenon Jan Kanty Kwaśniowski Zofia Swidzinski Okuniew

Вот такая запись есть о женитьбе. А затем у них родилось четверо (это те кого я нашла) детей. Одна из дочерей вышла за Цихоцкого. Только метрики этой нет там о свадьбе в Окуневе.

Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутую фразу, написанную другим почерком под словами "по Стефану Сташевскому, служащему у ЯП Горватовой".

приветствую всех...снова к вам с помощью...нашел вот текст--кое как слепил--качество конечно не ахти--но все же...прошу Вас помочь с переводом...

diza
Сделаю почин.
Первые два слова - płaci z gruntu... Дальше не разберу, по половине слова только могу прочитать.
Я так понимаю, что имеется в виду поземельный налог от площади.

Ruzhanna написал:

[q]
по половине слова только могу прочитать.
[/q]

Аналогично. А хотелось бы смысл понять.

diza

Могу только сказать, что написано, "платит с грунта жена есть на грунте". А уж смысл - "ищите и обрящете", я не берусь.

Czernichowski, спасибо!

leshyk
Начало
Приговор.
Окружной суд по рассмотрению дела постановил: жителей Дисненского повята Виленского воеводства Семена Молотовникова, Арсения и Василия Ореховых за совершенный в составе банды разбой в имении Петровщизна, принадлежащем Корсаку, приговорить каждого, после лишения всех прав гражданского состояния, к 9 годам лишения свободы в условиях строгого режима (перевела по смыслу, терминологию системы исполнения наказаний Польши не знаю).
Тех же Молотовникова и обоих Ореховых за совершенное тогда же аналогичное нападение на имение Мосарж, принадлежащее Эдм[унду] Пилсудскому, приговорить, после лишения всех прав гражданского состояния, к 9 годам лишения свободы в условиях строгого режима.
Тех же обвиняемых за совершенное в составе банды разбойное нападение на имение Ужуче, принадлежащее Конст[антину] Корсаку, приговорить к 9 годам лишения свободы в условиях строгого режима.
Кроме того, Арсения и Василия Ореховых, за совершение в составе банды убийства Константина Кривёнка в ночь с 19 на 20 ноября 1918 года около деревни Суплеве, гмины Залесской, после лишения всех прав гражданского состояния, к 12 годам лишения свободы в условиях строгого режима.
Путем поглощения наказаний за преступления назначить каждому из Ореховых, после лишения всех прав гражданского состояния, к 12 годам лишения свободы в условиях строгого режима, а Семену Молотовникову назначить 9 лет лишения свободы в условиях строгого режима.

Продолжение
Тадеуша, Яна и Михала Куштов за участие в банде, созданной на территории Дисненского повята в ноябре 1918 года с целью совершения разбоев приговорить каждого к 1 году заключения в исправительном доме с частичным лишением прав гражданского состояния.
Даниила Бендера, Павла, Филиппа и Владимира Горлачков, Даниила, Алексея и Семена Мирошей, Бенедикта Хромого, Трофима и Алексея кондратюков, Яна Судюка, Яна Жука, Казимира Шимко, Юзефа и Антония Петровских, Антония Семанкевича, Грегожа Анкипович, Бронислава Кривёнка, Яна Мироша, Хенрика и Альбина Юркевичей, а также Юлиана Забелло за участие в организованном преступном сообществе, совершавшем в ноябре 1918 года кражи и издевательства, связанные с причинением вреда гражданскому населению, приговорить каждого, кроме Яна Мироша и Хенрика Юркевича, которым назначить по 1 году и 6 месяцев заключения в исправительном доме, по 1 году заключения в исправительном доме с частичным лишением прав гражданского состояния.
Назначенные наказания на основании декрета об амнистии от 8 февраля 1919 года уменьшить: Молотовникову, Арсению и Василию Ореховым, Яну Мирошу и Хенрику Юркевичу на ½ (или 1/3? - не видно).
Остальных осужденных, уменьшив им срок наказания наполовину, приговорить каждого к 6 месяцам заключения в исправительном доме.
Остальных подсудимых суд признал невиновными.
(теперь перевод примерный, как я поняла) Удовлетворить гражанский иск Мальвины Винчиной и взыскать солидарно с Яна Жука, Казимира Шимко, Антония Семанкевича, а также Юзефа и Антония Петровских в порядке возмещения ущерба имению Литовщизна в пользу потерпевшей Мальвины Винчиной 2000 злотых, и также в порядке возмещения судебных издержек в пользу государства в размере 400 злотых.

Переведите, пожалуйста.