Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 227 | Наверх ##
22 ноября 2004 12:06 CARINA
gdie Rym, gdie Krym (eto konieczno po Mickiewiczu) a gdie Bahamskije Ostrowa
milego dnia
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
22 ноября 2004 15:16 art
Ну не знаю... приличный мужчина, внучка в капусте хорошая какая! а сам хулиганит в форуме... наш человек! :257:
| | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 912
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 97 | Наверх ##
22 ноября 2004 16:04 Нашел я этот Шпола - географический центр Украины - как Петр и говорил сейчас это Черкасская область
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
22 ноября 2004 17:43 Regulus
Ну, по идее, это жен. род - Шпола.
А Петр говорил, что она на границе двух поветов - Черкасского и Звенигродского.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
22 ноября 2004 17:47 Carina,
te informacje, ktore podalem o Szpole, pochodza z XIX w. Teraz podzial administracyjny moze byc calkiem inny. Ale to na pewno jest to miasto :-)
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
22 ноября 2004 17:56 Piotr
Zrozumialam - XIX w. (niech on pamysli!)
| | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 227 | Наверх ##
22 ноября 2004 18:25 CARINA wot jesli sobrat nieskolko umnych ludiej i zdielat -u nas eto nazywajetsa "burza mozgow"- wsiegda czto nibud polucitsa, naszol ja waszu szpolu. ШПОЛА - город (с 1938) на Украине, Черкасская обл. Железнодорожная станция. 22,7 тыс. жителей (1991). Пищевые предприятия; швейная, мебельная фабрики; машиностроительный завод a wot gdie nachoditsa eta samaja Szpola http://mapm36.narod.ru/map1/im36099.htmlocen miedlenno zagruzajetsa ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
DeMoN1057 г. Самара Сообщений: 583 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 87 | Наверх ##
21 декабря 2004 12:25 CARINA Пожалуйста, переведите польскую часть текста: 1. 1804 г., Сухолесы, Васильковский уезд; Ставище, Таращанский уезд, Wiadomosc Powiatu Wasylkowskiego o Szlachcie Czynszowey, ktorzy przedstawili swoie Dowody, ktorzy przyznani, ktorzy niedokazali szlachectwa, oraz ktorzy niedostawili swoich Dowodow z Obiasnieniem Ich Imion y Przezwisk, Liczby Dusz, w iakiey wsi po Rewizyi sa zapisani 1804 Roku sporzadzona. ЦГИАУ в Киеве – ф.484. – Оп.6. – д.158. – 37 лист;
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
21 декабря 2004 12:58 DeMoN1057
Вечером, еще 2 перевода Людмила от поляков прислала... Все дома вечером.
| | |
| ars Новичок
Bielsk Podlaski Polsza
Сообщений: 14
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
21 декабря 2004 13:47 DeMoN1057 1. 1804 г., Сухолесы, Васильковский уезд; Ставище, Таращанский уезд, Objawlenia Wasilkowskowo ujezda o arendnom (dworanie kotorzje nie imieli sobstwiennoj zemli) dworanstwie , ktoryie predstawili swoi swietelstwa (eto znaczyt dokumenty czto oni dworanie), kotorym eto podtwierdili, ktoryje niedokazali swojewo dworanskowo proizhozdienia , i kotoryje niepredostawili swoich dokazatelstw z objasnieniami i imienami (familiami), prozwiszczami , czislom dusz (spiskom naselenia), w kakoj dierewnie . po Rewizii (perepisi) kotoruju prowieli w 1804 godu .zaczysleny. . ЦГИАУ в Киеве – ф.484. – Оп.6. – д.158. – 37 лист; (Сообщение отредактировал ars 21 дек. 2004 13:49)
---
ars | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change