Перевод с польского (на польский)

Carina, witaj!
vide (lacina) = patrz, zobacz
"ob." moze byc np. obsessor = mieszkaniec

Co slychac u Ciebie?
Niezle Ci idzie z tlumaczeniami :-)

Helgi,
dobrze zrozumiales! :-)

Carina, Helgi:
mysle, ze nalezy patrzec pod haslem "Rynka", czyli:
Ryncza-->Rynka
Ale powtarzam, najlepiej poprosic o sprawdzenie w indeksie do herbarza, bo takie zgadywanie nic nie daje, a jedynie zabiera czas :-)

For vineja.
przydzial - назначение, распределение.
prefekt - префект (название различных гражданских, военных и полицейских должностей в зарубежных странах).
rezydent - резидент (1- иностранец постоянно проживающий в данной стране, 2 - представитель колониальной державы в протекторате, являющийся фактическим правителем его, 3 - тайный представитель разведки в каком-нибудь районе иностранного государства).
administrator - администратор (должностное лицо, управляющее чем-нибудь, распорядитель).
Ordynariusz - возможно ординарец (военнослужащий, состоящий при командире для служебных поручений, для передачи приказаний).

Люди добрые, очень слезно прошу - переведите мне, пожалуйста, следующие слова на русский язык. Слова эти мне попались при переводе текста о священниках, т.е. у некоторых из них должен быть не общепринятый смысл, а какой-то особенный:
kaplan archidiecezji
przydzial
proboszcz
altarysta
prefekt
rezydent
administrator
Ordynariusz
katechetka
Ksieni siostr Benedyktynek w Wilnie.

Пожалуйста. А то я не знаю. :upset: