Перевод с польского (на польский)

Из Струста, деревня такая в Брпаславском районе.

archivdonbass

№ 46
22 марта/3 апреля 1849 года при свидетелях Яне Строинском 55 лет, и Кристиане Стейке 34 лет, господарей из Дрогошева, зарегистрирована в актах гражданского состояния Пултуска, в этот же день крещенная Вильгельмина, дочь Яна Краузе 41 года, господаря из Млынарзов, и Каролины дев. Балкау 34 лет, рождена в Млынарзах 15/27 марта текущего года.
Крестные Ян Вольф и Ева Брышка.

№ 86
18/30 мая 1849 года при свидетелях Михале Брышке 36 лет, и Кристиане Граминском 53 лет, господарей из Млынарзов, зарегистрирован в актах гражданского состояния Пултуска Ян, рожденный в Млынарзах 12/24 декабря 1846 года, крещенный 1/13 февраля 1847 года в католическом костеле в Вышкове, сын Яна Краузе 45 лет и Каролины из Балкау 32 лет.
Крестными были Самуел Гулмейстер и Эмилия Оттер.
Акт запоздал в связи с удаленностью меcта и занятостью отца.

archivdonbass
62 Гульчево
Совершилосьв городе Вышкове Wyszków дня второго/четырнадцатого мая 1840 года в 4 часа дня появился колонист Ян Краузе хозяин проживающий в Гульчеве имеющий 30 лет в сопровождении Михала Брышки 29 лет, Анджея Вольфа 40 лет имеющих, оба хозяева проживающие в Гульчево и показали нам младенца мужского пола родившегося дня вчерашнего в пять часов утра от его законной жены Каролины из (урожденная) Балько 26 лет. Этому ребенку на Святом Крещению сегодня дано имя Михал. Его крестными родителями были Михал Брышкэ с Каролиной Шульц. Акт этот супругам, которые оба являются лютеранами и свидетелям прочитан, а так как они не умеют писать, нами только подписан.
Ксендз Михал Новик викарий Вышкувский
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyszków
P.S. Czernichowski прав, в другом документе более четко написано Шульц.

archivdonbass
7 Гульчево
Совершилось в городе Вышкове Wyszków дня 13/24 января 1840г. в три часа дня.
Дело это в здравом уме и памяти Якова Шульца 45 лет и Крыстиана Граминского 43 лет имеющих, обоих хозяев из Гульчева проживающих в день сегодняшний был заключен религиозный брак между между Крыстыаном Краузе юношей рожденным в деревне Домброве прихода Cероцкого сыном Яна и Катажины из Марков семьи Краузов в деревне Гульчево проживающих колонистов лютеран, там же при родителях остающихся имеющего 21 лет и девицею Элеонорой Вольф в Зыцке, государстве прусском родившаяся дочь Анджея и Марыанны из супругов Вольфов в Гульчеве на хозяйстве проживающих лютеран там же с родителями имеющая полных шестнадцать лет. Браку этому предшествовали три объявления в днях 22 декабря/3 января, 29 декабря/10 января и 5/17 января года нынешнего в костеле прихода Вышков, а так же устное разрешение на брак присутствующих супругов Вольфов родителей обоих сторон заявлено было. Препятствий к браку не было. Молодожоны заявили что никакого контракта- договора перед заключением брака не было. Этот акт апристуствующим как неграмотным был прочитан и подписан.
Ксендз Михал Новак, викарий Вышкова
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сероцк

Czernichowski
bernard9
Спасибо огромное.