Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
29 января 2019 21:59 29 января 2019 22:09 leshyk
38. Земельные владения (поместье) Уречье с урочищем Пуща и Подельщизна с фольварком Игнаполь, а также отдельно расположенное поселение в деревне Уречье и с землями под названием Мэх Заково с озером, общая площадь около 473 десятины в гмине Залеской, повет Дисненский, принадлежащие Константину Корсаку.
Mech - мох.
Это обычное описание поместья принадлежащее одному из многочисленных представителей известного рода Корсаков.
На фотографии схема участка, с границами участка.
---
LeonBernard | | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
30 января 2019 16:03 bernard9 спасибо вам за перевод и ответ...и сразу же поинтересуюсь...быть может объясните...вот та статья была в газете 1929 года--и там Константин Корсак....а вот статья 1935 года...и тут вопросы---вроде как в 1930 годах-помещиком Узречья был Игнатий Корсак....хотя быть может это в тему про Корсаков?..
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
31 января 2019 0:07 31 января 2019 0:13 leshyk
Земля, занятая лесом из урочища Подельщызна и фольварка Игнаполь является частью земель происходящих из поместья Уречье в гмине Залеской Дисненского повета площадью 71 гектаров 5210 квадратных метров принадлежащее Гжегожу на русском языке Григорию Корсаку.
По моему тут все понятно и без обрщаения в тему Корсаков, хотя это бузусловно не помешает. В первом случае поместье Уречье которым владел Константин Корсак составляло около 473 десятины или грубо говоря условно около 500 гектаров. А Игнатий Корсак владеет только чуть больше 73 га. Понятно, что поместье Уречье было поделено между наследниками, в случае смерти владельца, или было выделено им при жизни своим наследникам.
Род Корсаков был довольно многочисленным. Их поместья были расположены в окрестности г. Глубокое. Часть потомков этого рода поживает в Польше и непосредственно в Варшаве.
Переодически потомки Корсаков навещают родину предков и в первую очередь г. Глубокое, на развитие которого их предки приложили немало усилий.
Их обычно приглашают на юбилеи города. ---
LeonBernard | | |
| sg59 | Наверх ##
31 января 2019 16:16 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
31 января 2019 16:33 Там не сложно определиться как месяца написаны Sierpnia Lipca. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1189 | Наверх ##
31 января 2019 16:34 sg59
а у меня страница запрашивает пароль на вход | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
31 января 2019 16:38 Потому что,нужно регистророваться. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1189 | Наверх ##
31 января 2019 17:26 31 января 2019 17:28 Geo Z
я догадалась, просто когда человек запрашивает помощь, он обычно сразу дает скан, чтобы ему смогли помочь и те, кто не хочет везде регистрироваться
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
31 января 2019 17:29 Ruzhanna написал: [q] что человек запрашивает помощь и при этом отсылает на страницу, на которую вход по регистрации, а не дает скан [/q]
Уже давно просят давать ссылку на этот сайт, потому что не все с него могут сделать качественный скан. Не догадываются нажать дополнительную кнопку. | | |
| sg59 | Наверх ##
31 января 2019 21:05 Не знаю, про кнопку ) Сейчас скан сделаю части текста, а то там размашисто написано ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
