Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Спасибо!!!! Вы не только помогаете перевести, но и объясняете многие вещи. Ещё раз СПАСИБО!!!!!!!

отвлечённый вопрос. может кто знае. Генрик Сенкевич жил где то на землях Империи? кроме Львова и самой Польши. что то не нахожу в сети инфы. равно как нет тданных где он познакомился с 2 жёнами

Латинизм видать
detto
to samo, jak wyżej; ditto

А сейчас мало что ли латинизмов, или заграничнизмов употребляется.

mitsanton

Состоялось в плебании Коденской 4 марта 1845 в девятом часу пред полуднем.
Явился Александр Оныщук, мещанин земледелец 22 лет из Кодни, в присутствии Якоба Максимука 25 лет, и «Селевеха?» Тарасюка 43 лет, оба мещане земледельцы из Кодни, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Кодне второго дня того же месяца и года в восьмом часу вечера от его супруги Марфы из Демидовичей 21 год имеющей.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Теодор, а крестными родителями были вышеуказанный Якоб Максимук с Юлианной Федоровичевой (написано Хведоровичевой),
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный нами подписан, отец и свидетели писать не умеют
ксендз Симеон Хорошевич, пробощ коденский