Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Wladzislaw | Наверх ##
23 октября 2018 18:14 Актыковано 1802.12.04.
Свидетельство шляхты и обывателей Мозырского повета Юзефу, отцу, и Антонию, сыну, Жембоцким, ранее жили в Пинском пов., а сейчас в Мозырском, более чем 100 лет пользовались прерогативами шляхетскими, владели и до этого времени владеют в имении Лахве двумя волоками земли, никогда не подлегало сомнению шляхетство и т.д. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5737 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5323 | Наверх ##
23 октября 2018 18:41 Wladzislaw написал: [q] Актыковано 1802.12.04.
Свидетельство шляхты и обывателей Мозырского повета Юзефу, отцу, и Антонию, сыну, Жембоцким, ранее жили в Пинском пов., а сейчас в Мозырском, более чем 100 лет пользовались прерогативами шляхетскими, владели и до этого времени владеют в имении Лахве двумя волоками земли, никогда не подлегало сомнению шляхетство и т.д.
[/q]
Прекрасно, спасибо, хороший текст  Wladzislaw написал: [q] и т.д.[/q]
А дальше сможете?  | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
23 октября 2018 18:49 dobby написал: [q] А дальше сможете?[/q]
Это полное смысловое содержание документа. Если вам нужен точный перевод всего документа со всеми лингвоукрашательствами, за это нужно заплатить. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Freeze Западная Сибирь, г. Тюмень Сообщений: 169 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
23 октября 2018 21:50 23 октября 2018 21:50 Уважаемые единомышленники, прошу Вашей помощи в распознании смысла текста, написанного на польском.
Документ в целом написан кириллицей, но среди кириллических записей о бракосочетании за 1792 год присутствует одна на польском.
Помогите понять, толи это "запись декана о том как следует вести записи в метр. книгах, сделанные во время визитов/объездов церквей своего деканата", толи это метрическая запись о генеалогическом событии.
Дело происходило в Центральной Украине, бывшее Брацлавское воеводство Речи Посполитой.
 ---
Корни из сёл Уманского уезда Киевской губернии; Слуцкого уезда Минской губернии, Ядринского и Цивильского уездов Казанской губернии | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
24 октября 2018 7:31 Olsing написал: [q] Стефан, но он умер в 1825 году. А этот в 1832[/q]
а почему не может быть 2 сына Стефана? ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3921
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2649
| Наверх ##
24 октября 2018 8:14 24 октября 2018 8:16 Panfilenok написал: [q] а почему не может быть 2 сына Стефана? [/q]
Там еще и отцы Стефанов разных имен. Olsing написал: [q] Выходит это совсем другая семья какая-то? [/q]
Вполне вероятно, что однофамильных семей с повтором имен (что нередко) было в селе больше, чем Вы предполагали. Ошибок в переводе вроде не было. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
24 октября 2018 16:15 Panfilenok написал: [q] а почему не может быть 2 сына Стефана? [/q]
Они то могли и быть, только вот выходит из перевода, что мать этого Стефана замужем за своим свёкром, при живом то муже. Czernichowski написал: [q] в селе больше, чем Вы предполагали[/q]
Скорее всего, что так...Это капец просто....Попробуй разберись в этом всём.. ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
24 октября 2018 18:51 Freeze написал: [q] присутствует одна на польском.Помогите понять[/q]
Это указание декана. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
25 октября 2018 21:05 Czernichowski написал: [q] Вполне вероятно, что однофамильных семей с повтором имен (что нередко) было в селе больше, чем Вы предполагали.[/q]
пан прав. например род Мелех это чуть ли не половина Семён. у меня Иван и Михаил. только это не однофамильные, это относящиеся к одному клану. родичи то есть. Czernichowski написал: [q] Там еще и отцы Стефанов разных имен. [/q]
хех. а у мну в древе есть один крендель у которого было 3 сына. и все Семёны... во где засада то. ---
ищу Панфилёнков | | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
26 октября 2018 18:23 и снова прошу уважаемое сообщество помочь с данным текстом...
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change