Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Wojciech Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2184 | Наверх ##
25 января 2008 13:43 Теницкий написал: [q] Добрый день.
Подскажите пожалуйста, как правильно пишеться фамилия Теницкий на польском языке.
Заранее большое спасибо. [/q]
TENICKI ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| теницкий
Сообщений: 616
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
27 января 2008 13:14 Огромное спсибо за помощь | | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3413 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
21 февраля 2008 11:00 Wojciech, здравствуйте!
Вы мне как-то писали, что по Рымуту фамилия Дзюман происходит от слова "джума" - чума.
Я нашла в старых польских изданиях 3 варианта одной народной закарпатской песни и пару интересных комментариев к ней.
В ней слово чумак изменяется от dzumak до dzuman, как Вы думаете может это быть одним из вариантов появления фамилии Дзюман?
И, если не сложно, помогите, пожалуйста, с переводом комментариев, общий смысл я понимаю, но хотелось бы знать точно.
 --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
WojciechГданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2184 | Наверх ##
21 февраля 2008 12:48 21 февраля 2008 20:33 Yulita написал: [q] Wojciech, здравствуйте!
Вы мне как-то писали, что по Рымуту фамилия Дзюман происходит от слова "джума" - чума.
Я нашла в старых польских изданиях 3 варианта одной народной закарпатской песни и пару интересных комментариев к ней.
В ней слово чумак изменяется от dzumak до dzuman, как Вы думаете может это быть одним из вариантов появления фамилии Дзюман?
И, если не сложно, помогите, пожалуйста, с переводом комментариев, общий смысл я понимаю, но хотелось бы знать точно.[/q]
Здравствуйте Юлия, 1) Джуман - это имя должен иметь большой богач из "волоского боку" (Буковины), который всегда ездил семю парами волов по долам (ямам) (по Подолье). "(Жег.Паули П.И. г.11 стр.39 - источник, но трудно мне его расшифоровать) . Этот автор говорит :"Чумакам или Джумаками зовут на Украине людей, которые занимаются транспортом соли и сушеной рыбы из Крыма или из над Дона телегами к которым волы запрягают. Когда уходят в дорогу, одевают они рубашку и шаровары пропитанные дегетем , чтобы их, как они говорят, чума (зараза) не брала. Слово чумак происходит от татарского чум или чъюм, что обозначает скопец (?), а также сосуд для пойки скота". На счет появления фамилии - по моему это возможно, но я здесь не специалист. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
YulitaНа перекрестке трех веков Киев Сообщений: 3413 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
21 февраля 2008 18:44 Wojciech, спасибо огромное!!! --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
| Marina05 Новичок
Эстония,Пярну
Сообщений: 17
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 февраля 2008 20:33 Wojciech
Переведите,пожалуйста,название книги и если можно прокомментируйте.
Źrodła do dziejów Warszawy: rejestry podatkowe i taryfy nieruchomości, 1510-1770
автор(ы): Anna Berdecka, Instytut Historii (Polska Akademia Nauk) - Warsaw (Poland) - 1963
Стр. 75
... 1754 443 Nowaszewski, wl. pos., 1770 505 Nowicki, wl. pos., 1770 478 Nowicki, wl.
dw., 1770 505 Nowicki Ignacy, ...
| | |
WojciechГданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2184 | Наверх ##
21 февраля 2008 20:39 Marina05 написал: [q]
WojciechПереведите,пожалуйста,название книги и если можно прокомментируйте.Źrodła do dziejów Warszawy: rejestry podatkowe i taryfy nieruchomości, 1510-1770автор(ы): Anna Berdecka, Instytut Historii (Polska Akademia Nauk) - Warsaw (Poland) - 1963Стр. 75... 1754 443 Nowaszewski, wl. pos., 1770 505 Nowicki, wl. pos., 1770 478 Nowicki, wl. dw., 1770 505 Nowicki Ignacy, ... [/q]
Источники к истории Варшавы: налоговые реестры и тарифы недвижимостей, 1510-1770. wl.pos. - владелец дома wl.dw. - владелец двора Трудно мне комментировать книгу, которой на глаза не видел. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Marina05 Новичок
Эстония,Пярну
Сообщений: 17
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 февраля 2008 20:45 Спасибо,уже что то есть.Это наверно значит ,что в Варшаве можно найти информацию о Новашеских. | | |
| Anton1968 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
30 марта 2008 11:51 Wojciech Здравствуйте! Наверняка многие уже просили Вас перевести разные тексты с /на польский и обратно. я е исключение - мне пришло письмо из Польши от тети - ей 70 лет и мне почти невозможно разобрать её почерк, кроме того, я очень плохо понимаю по-польски. Пожалуйста, помогите перевести письмо.Если Вы согласны - я готов выслать его по электронной почте.
Антон. ---
Ищу Лечицких , Лукша, Лукашунас из Браслава(Белоруссия), Федоровых из Новгородской обл., Дударевых (Белоруссия, Ленинград), Кушиных(Псковская область, Ленинград) и их родственников! | | |
WojciechГданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2184 | Наверх ##
30 марта 2008 16:03 Anton1968 написал: [q]
Wojciech Здравствуйте! Наверняка многие уже просили Вас перевести разные тексты с /на польский и обратно. я е исключение - мне пришло письмо из Польши от тети - ей 70 лет и мне почти невозможно разобрать её почерк, кроме того, я очень плохо понимаю по-польски. Пожалуйста, помогите перевести письмо.Если Вы согласны - я готов выслать его по электронной почте.Антон. [/q]
Давайте - мой адрес в профиле. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
