Перевод с польского (на любой другой язык)

lava

Да, на первой странице внизу дата свадьбы Лейбы Кригера. 9 ноября 1809 года.

О рождении именно так записано:
29 августа 1810 года пред бурмистром Кутно явился Лейб Кригер, 24 лет, лавочник, в Кутно проживающий, и показал ребенка мужского пола, который родился в доме № 146 15 августа от его жены Л(и тут не берусь точно понять имя) Х(Г)ехт, 20 лет. Дано имя Майер.
Присутствовали Израел Кригер, шинкарь 60 лет, дед ребенка, и Моисей Х(Г)ехт, 70 лет, отец(!) матери.

Где-то ошибка. В записи о браке есть личная подпись и Волка Майера Гехта, отца, и Моисея Гехта, брата. И на двух языках. В записи о рождении есть подпись Моисея Гехта, только на идиш (или иврите?). Мне кажется, что запись о браке более надежна. Ошибиться в одном слове проще, чем в длинной записи о браке. Судя по тому, что возраст указан 70 лет, то присутствовал именно отец этой Л....и. То есть ошибка в имени, записано Моисей вместо Майера.
И тогда представляется, что Майер это второе имя отца, а не отчество.

ValeraZ

Илья, сын Кондрата здесь есть, но фамилия-прозвище не указана. Только профессия.

Кондрат, ткач "плацовый" (не знаю, что это значит). Сыновья, Илья 4 года, Еремей 1 год.

Czernichowski Спасибо вам снова, Михаил Юрьевич!
Что-то в метриках у меня сплошные "ляпы" :( Еще прошу перевести подписи на иврите, мало ли там что новое. Отпишусь.

продолжение

maximus393

Явились лично урожденные паны Станислав, Леон и Якуб Марцинские, братья родные, Антон Лаховецкий, наместник галюзинский, своим и всего круга шляхетского, имений деревни Галюжинец дзедзичей и посессоров, именем, против урожденных панов Яна, отца, и Павла, сына, Вольских, также Якуба Вецкого, части деревни Галюжинец ответственного посессора, пред актами замка Барского репротестовали о том, что обвиняемые имеют обычай не только по корчмам ходя, поводы давать, но и на дорогах людям мешать, гоняться, бесчестить, на чужие земли набегать.
Особенно же пан Павел Вольский с другими конфидентами, описав бесчестным пасквилем всех женщин деревни, как замужних, так и девиц, такими словами:
(литературный перевод, не Пастернак) «обойди дома все, также и все хатки, как все девки курвы, так и все женатки» (вообще-то «мурва» это несколько смягченный вариант слова «курва»). И случилась во время Пасхи у пана Клопотовского охота, куда и паны Марцинские были позваны, и туда же прибыл незваный пан Павел Вольский, и сказал такие слова «на сегодня у меня все девицы с визитом побывали». А пани Клопотовская спросила, какие доказательства тех визитов. На что пан Вольский ответил, что они все у него в списке есть. А пани Клопотовская сказала: «пусть сестры моего мужа в том списке не будет», на что ответил: «будет, когда запишу». И пан Марцинский тоже спросил: «и сестра моя в этом списке есть?». Ответил, что есть, и тогда ссора и драка началась такая, что пан Павел Вольский за паном Станиславом Марцинским гонялся, что каблуки и подковки на сапогах загубил, на котором и жупан зеленый на груди с левой стороны разорвал. Так совсем невыносимые обиды обвиняемые учинили. Будучи вызваны в комендатуру, явиться не захотели. После чего об этом всем явившиеся свидетельствуют.
Леон Марцинский, Якуб Марцинский…