Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ruzhanna написал:

[q]
торговец (??? maklerz?)
[/q]

там написано - szmuklerz
торговец - handlarz

Ruzhanna написал:

[q]
(подпись на иврите)"
[/q]

скорее на идише.

Geo Z написал:

[q]
там написано - szmuklerz
[/q]

Хенох - контрабандист???

Почему?

Szmuklerz, pasamonik - jest to rzemieślnik zajmujący się szmuklerstwem, czyli wyrabianiem pasów, galonów, frędzli, taśm przerabianych metalowymi nićmi i innych wyrobów pasamonicznych.

Geo Z
Dziękuję, bardzo to interesująco. Спасибо, очень интересно. Мне почему-то только один вариант перевода выдали, а сама я значения этого слова не знала.

Так и я не знал, гугль знает.

Geo Z
Я очень редко гуглом пользуюсь; может, и напрасно.

Ruzhanna написал:

[q]
Я очень редко гуглом пользуюсь; может, и напрасно.
[/q]

В голове все поместиться не может. Даже в самой большой.

А еще в школе учитель физики говорил - Всего знать не возможно, да и не нужно. Нужно знать где искать.

Geo Z написал:

[q]
Всего знать не возможно, да и не нужно. Нужно знать где искать.
[/q]

Это мудрая мысль! Хороший был у вас физик. Всем бы таких.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом на польский
Исходный текст на русском:
"Привет!!
Спасибо за Ваше сообщение!
Данные по лицам которые я ищу:
1. Франц Иванович Фальковский год рождения примерно 1817г.
1.1. Иван Фальковский (сын Франца) год рождения примерно 1837г.
1.1.1. Андрей Фальковский (сын Ивана) год рождения примерно 1869г.
Проживали в дер. Грабовцы, Малышевская волость, Бельский уезд (приложил фрагмент карты). Православные. Приход дер. Грабовцы Пречистинская Богородичная церковь, он до сих пор действует сайт http://www.bielsk-hodigitria.p...-parafii/.
На сайте электронного архива находил рождение Марии Фальковской (дочь Андрея) ссылка https://szukajwarchiwach.pl/4/...C38kwC_MRA
В письме от 04/09 мной не верно сделан перевод. Прошу меня извинить.
Мне нужен USC Bielsk Подласки.
Буду благодарен за Ваш ответ!
С уважением,
Якименко Семен"

Перевод на польский Google:
"Witam!!
Dziękuję za wiadomość!
Dane osób, których szukam:
1. Franciszek Iwanowicz Falkowski urodził się około 1817 roku.
1.1. Iwan Fałkowski (syn Franza) urodził się około 1837 roku.
1.1.1. Andrei Falkowski (syn Iwana) urodził się około 1869 roku.
Mieszka w wiosce. Grabowiec, Malyshevsky parafia, powiat Belsky (w załączeniu fragment mapy). Prawosławny. Parafia wsi. Grabowiec Parafia pod wezwaniem Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy (Preczystienskaja) znajduje się w Bielsku Podlaskim, wciąż działa http://www.bielsk-hodigitria.p...a-parafii/ witrynę.
Na miejscu jest archiwum elektronicznego narodzin Maryi Falkowski (córka Andrzeja) Opinie https://szukajwarchiwach.pl/4/...C38kwC_MRA
W liście z 04/09 nie przetłumaczyłem poprawnie. Przepraszam.
Potrzebuję USC Bielsk Podlaski.
Będę wdzięczny za twoją odpowiedź!"

Или лучше имена на русском оставить?
Спасибо!

Ruzhanna, Geo Z спасибо вам огромное за помощь с переводом!!!