Перевод с польского (на польский)

dobby написал:

[q]

на втором листе перечисляется скот, это, как я понимаю то, что принадлежало фольварку, а не жителям?

[/q]

Да. В инвентаре сначала должно быть описано имущество фольварка. Крестьяне и их имущество, по моему, описываются в инвентарях только с точки зрения повинностей в пользу двора (то есть никто не считает, сколько у кого из крестьян коров, свиней и т.п., важно только чего и сколько должно идти двору).
Собственно инвентарь начинается с описания разрушений двора и фольварка, а потом, непрерывно, идет описание "оборы" (скотного двора), потом зерно, посевы и т.д. Абрам Келманович вывез только то, что относится к постройкам, окна, кирпич, кафель и т.п. (может, дом в Пинске себе построил?). Скот, зерно и пр. осталось.
Первое слово написано со сдвоенным "т т" в конце. Это может означать множественное число (Акты), а может и какое-то сокращение (актирование?). Но корень точно "акт".

Подскажите, пожалуйста, дальше читаю уже список крестьян по местечку Кожан-Городок. Идет перечень крестьян и есть пару непонятных мест:
1. в красном прямоугольнике: ... вольные волоки две
2. Дописано над строкой: Ян Навроцкий земли четверть, кузина (? Чья кузина?) вдова земли четверть.

dobby

1. В прямоугольнике, по моему, просто русское слово "священник" транскрибировано на польский. Такое в белорусских документах не редкость На это и количество земли указывает. У всех части волоки, а за церковью аж 2 волоки, к тому же "вольные", т.е. свободные от налогов, как я предполагаю.
2. Точно не "кузина", иначе вместо i должно быть у. Фамилия вдовы должна быть. Вариант - Sewzina, но и еще можно что-нибудь придумать.
Теоретически можно предположить, что первая буква все-таки К. Вставка написана другим почерком, поэтому неизвестно, как тот, кто ее сделал, писал большую букву К. Тогда Кузина, но не в смысле "кузины", а в смысле фамилии.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом иудейской метрики 1831г.

• 
  

Czernichowski спасибо вам огромное!!! Подскажите, пожалуйста, из Марков, в настоящем ее имя и девичья фамилия произносились бы как Голда Марк или Марек?