Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ninelk3 написал:

[q]
[/q]

1. Bania miedziana
2. w deku wierzchnim ulitowany ot
3. do czopa zatornego
4. do trąbnicy
5. do bani roboczej
6. przy bani pędowej
7. krązek miedziany
8. klubek
9. miedziana
10. z krążkiem miedzianym i dwunastą - klubkami
11. robót
12. do lab(t)rowki
13. kran mosiężny

Irina1165 написал:

[q]
Panfilenok#6,сообщение 12.40 нестер
[/q]

Пасип! похоже на то

Ninelk3

Не совсем понимаю, для чего Вам подробное устройство древнего перегонного аппарата, но пожалуйста.

Баня (сосуд шаровидной формы, котел) медная, в горне (нагревательная печь) вмурованная, к которой медных труб, в верхнюю крышку впаянных, четыре - из них одна к пробке заборной, вторая - к трубнице (система охлажления, в самогонных аппаратах змеевик) для пропуска воды в баню, две до бани рабочей, при этих трубках два больших крана, один (из них) поменьше, при бане «пендовой»(?) краников маленьких, в верхнюю крышку впаянных, для пробы воды два, у дна для выпускания воды два и один (выше вставка - не имеется), кружок медный для той же бани один, скобок железных для прижатия кружка двенадцать.

Возле этой бани вторая, в горне вмурованная, с кружком медным и двенадцатью скобками железными для завершения работ, из которой труба медная до «лутровки» (очищающее устройство), при этой бане кран латунный большой для выпуска браги один.

Czernichowski написал:

[q]
Не совсем понимаю, для чего Вам подробное устройство древнего перегонного аппарата, но пожалуйста.
[/q]

Вот наконец то я поняла что это

СПАСИБО!!!! Вы спасли мой мозг

Czernichowski написал:

[q]
Не совсем понимаю, для чего Вам подробное устройство древнего перегонного аппарата, но пожалуйста.
[/q]

думаю, это для бизнес-плана. в Англии построили пивоварню и варят пиво по рецепту 5000 летней давности. 450 фунтов бутылка... может и тут подобное?

Помогите понять что за имя, есть приходской и консисторский экземпляры

Irina1165
Имя - Алемпий (так читается).
Чаще встречается форма Алипий.

Ruzhanna, спасибо, голову сломала

Irina1165 написал:

[q]
Имя - Алемпий (так читается).
Чаще встречается форма Алипий.
[/q]

Скорее всего Олимпий.

В продолжение этого поста https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p2715311.htm#pp2715311
Ниже фрагмент диспарнимента второго брата - Дызмаса. По образу и подобию попробовал перевести. Поправьте и помогите разобрать непонятые места.

"Пред Актами Земскими повета Мозырского явился лично В[ельможный] П[ан] Дызмас Богуш ротмистр повета Мозырского, диспартимент имения ленного Новоселок на вещи в нём описанные, ему служащие до Актов подал segenti tehinore (латынь ?) писанный. Диспартимент имения ленного Новоселок с прилеглостями в повете Мозырском лежащего между нами, Дызмо ротмистром и Иоахимом хорунжим Е[го]К[оролевской]М[илости] Богушами братьями родными по учиненному разделу Я[сновельможного]П[ана] отца нашего напополам навечно разделенного infundo (?) имения Новоселки тысяча семьсот семьдесят шестого года месяца августа четвертого дня составленный. Первое. На часть мою Дызмаса Богуша ротмистра повета Мозырского досталось на вечные времена: поле за мельницей и половина земли, протянувшейся от Копцевич до Новоселок названиями в кусках описанная … то есть: Рог Миколаевский первый, … второй, у перелога третий, … четвертый, а пятый по между дорогами пролегающими(?) … стрыя нашего … Корчмы половина и мельницы мне Дызмусу Богушу принадлежать должны. Пасека, то есть ульи пустые и с пчёлами все без исключения до моей руки на вечные времена принадлежат … … … подданством. Четвертое. Луг за Кузмичами, деревней стрыя …(тут совсем мутно. поплавы = заболоченные пастбища - там рельеф именно такой; Ильи(?) подданного стрыя; Буды)… на часть мне, Дызмасу ротмистру мозырскому Богушу деревня Гурыны. Волы, чинш злоты гроши, мед безмены, жита осьмины, овса осьмины, (и т.д.)"

Спасибо.