⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 336 337 338 339 340 * 341 342 343 344 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 6 июля 2018 16:43 6 июля 2018 21:01
вот ещё 8 имён. сгиб, блин... да ещё и вверх ногами. может получится что разобрать?

Прикрепленный файл: синица - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 6 июля 2018 21:01
блин. только заметил что забыл прикрепить :(
---
ищу Панфилёнков
diza

diza

Москва
Сообщений: 2224
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2270
Наверх   ## 6 июля 2018 21:01
Помогите, пожалуйста, с переводом. Общий смысл понятен. 15.09.1788. Описание раздела имения Новоселки между братьями Дызмой ротмистром и Иоахимом хорунжим Богушами. Описывается часть, отошедшая Иоахиму. Перечень крестьян и данины тоже понятен. Хотелось бы перевести начало текста.

Прикрепленный файл: 1.jpg
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 6 июля 2018 21:50 6 июля 2018 21:52

Panfilenok написал:
[q]
[/q]

номер 6 должен быть Евстафий. вроде похож...
номер 5 вообще не понимаю. а от него ветви... значит знаковая фигура
---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1821
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1337
Наверх   ## 6 июля 2018 21:52
Panfilenok

4. вроде бы Лука
5. думаю, Улас (то есть, Влас)

7. Апанас (Афанасий)
8. Мацьвей (Матвей)

пока так
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 6 июля 2018 23:09

Ruzhanna написал:
[q]
4. вроде бы Лука
5. думаю, Улас (то есть, Влас)
[/q]

по детям подходит. хотя как там читается Влас-не понимаю
---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel

Сообщений: 1303
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4602
Наверх   ## 7 июля 2018 0:54 7 июля 2018 0:59

Panfilenok написал:
[q]
[/q]


4 Лукиян-Лукьян
Luki
jan
6 Явциш = Явтиш (предположительно, Евтихий)
Jawcisz
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 7 июля 2018 9:01

Michael Nagel написал:
[q]
6 Явциш = Явтиш (предположительно, Евтихий)
Jawcisz
[/q]

Евстафий это может быть? в переписи есть Евстафий Антонов 26 лет...
---
ищу Панфилёнков
R222
Наверх   ## 7 июля 2018 10:45 7 июля 2018 10:47

Panfilenok написал:
[q]
[/q]

Не обидься на меня, но или не лучше было бы, чтобы ты заложил частную новую тему, которая полностью касалась бы этого всего о чем от нескольких длинных недель ты пишешь ?
Вероятно ведь тема "Перевод с польского/на польский" не была заложена только для Тебя, а к сожалению так выглядит.
Michael Nagel

Сообщений: 1303
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4602
Наверх   ## 7 июля 2018 10:54 7 июля 2018 10:57

Panfilenok написал:
[q]
Евстафий это может быть? в переписи есть Евстафий Антонов 26 лет...
[/q]


Обычно гласная в корне имени (в данном случае и) сохраняется и в уменьшительной его форме.

ЕВТИХИЙ, -я, м.; разг. Евтифий, -я; прост. Евтифей, -я.
Отч.: Евтихиевич, Евтихиевна и Евтихьевич, Евтихьевна; разг. Евтихич.
Производные: Евтих(а); Евтиша; Тиша; Евтя; Евтюша

Евтихий
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 336 337 338 339 340 * 341 342 343 344 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈