Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1819 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
4 июля 2018 17:47 4 июля 2018 17:49 Ninelk3
Напишу, что смогла понять. Может, кто присоединится и дополнит.
снимок 1
1. "дубовыми решетками (?) и забором; старые, лозой сверху укрепленные"
2. palarnia - имеется ввиду печь для обжига кирпича
3.
4.
5.
снимок 2.
1. [колодец старый ]в земли, облицованный
2. из новых кольев в нижней части и старых [вверху]
3.
4.
5. и вроде бы (якобы) евреем вставленных (речь идет об окнах)
снимок 3
2. первое подчеркнутое слово не поняла на склад хлеба (имеет в виду зерно, а не печеный хлеб)
3.
4. [светло-гнедая] без изменения то есть, цвет ровный, без пятен - так, что ли? речь идет о корове, тут специальное понятие, я и по-русски терминологии не знаю) левый рог прямой растет в сторону
5.
6.
Это всё, что мне удалось разобрать.
попозже попробую перевести то, что написал уважаемый R222, сейчас надо убегать
если кто-то не переведет раньше
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
4 июля 2018 18:21 Ruzhanna написал: [q] [/q]
Спасибо!!! Сдвиги пошли  ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
4 июля 2018 19:44 4 июля 2018 19:47 Ninelk3
Лист 1
3. Мельница эта «обшивки досками и покрытия нового неотложно требует, также и ремонта железа - клевцов (клевец - кирка для насекания борозд на жернове)» два…
4. pod gajem - «под рощей» (т.е. около рощи)
5. ток, битый из глины, и «запиры(?)» из плащаков (бруски дерева в форме параллелепипеда) набранные.
6. «две скобы вместо дверных ручек» для закрывания
Лист 2
3. Posiedzianka - Такого слова нет, но поскольку есть слово Posiedzenie, в одном из значений имевшее смысл «посиделки, собрание, заседание», разумно предположить, что это слово означает дом, построенный для этих целей.
4. …сени «из плащаков приставлены»…
Лист 3
2. …по бокам ««запиры» для складирования зерна», больше локтя высотой, 3. «тонкими кругляками набраны»…
4. светло-гнедая «без пятен, рог левый прямой в бок смотрит»
5. ???
6. под глазами «пятна рыжие»..
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
4 июля 2018 20:13 Czernichowski написал: [q] [/q]
Вот спасибоньки!!!!! Все больше картинка вырисовывается. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
5 июля 2018 9:48 А может запиры - это закрома? ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
5 июля 2018 11:11 Czernichowski написал: [q] 4. …сени «из плащаков приставлены»…[/q]
веранда имеется в виду. было такое-оттуда хозяин руководил работами по хозяйству, иногда там и ели ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
5 июля 2018 18:59 вот. 10 имён. и опять род странный-в 1781 боярство доказали а в 1782 их уже нет совсем.
 ---
ищу Панфилёнков | | |
Irina1165 Беларусь Сообщений: 328 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 540 | Наверх ##
5 июля 2018 19:19 5 июля 2018 19:36 Panfilenok # 9 Nescer=Нестер. #6 Pawel = Павел, #7 Матвей, #4 деомид #8 Филип --- Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Мой дневник | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
5 июля 2018 19:38 Panfilenok написал: [q] [/q]
#8 Filip=Филип ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
diza Москва Сообщений: 2224 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2269 | Наверх ##
5 июля 2018 19:47 5 июля 2018 19:48 5 - Зенови(й)
10 - Алхим = Евфимий
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change