Перевод с польского (на любой другой язык)

Ninelk3

Лист 1
1. Warzywnia - от «овощи», очевидно, хранилище для овощей
2. для укладки овощей
3. печь kurzawa (есть значение «дымить», возможно, дефект имеется в виду)
4. „stancyjki z bokówką” две «комнатки с чуланом»
5. „stoją naczynia browarne” - „стоит посуда (или более общо - утварь) пивоваренная»
6. ...колодцы «с сохой и очепами» для вытягивания воды...- соха в данном случае столб для журавля, очеп, очевидно сам журавль.
7. «Сырня или с...» (сыроварня?) двухэтажная, первый этаж из кругляка, второй из каких-то «щеблов» (ze szczebłow)

Лист 2

1. потолок «из досок наискось покрытый»
2. «при одних (воротах) засов» с двумя скобами железными...
3. не знаю
4. ...«в форме круга со всем оснащением»...

Лист 3
1. «печь крыжовая kurzawa» (см. выше)
2. «spróchniatych» - «прогнивших»
3. „waląca się” - "разваливающаяся" из дерева круглого, «рубленого»...

Panfilenok написал:

[q]

или "по-чёрному"

[/q]

а вот об этом не подумал, скорее всего так и есть.

Czernichowski написал:

[q]

«печь крыжовая kurzawa

[/q]

Есть такой термин "курная печь", то есть, как и написал Panfilenok, это печь, топящаяся по-черному, т.е. без дымохода. Курная изба - это изба с курной печью. Весело, я думаю, было жить в такой избе, день и ночь дым ест глаза.

кстати... там выше я 2 картинки повесил... ясность бы внести. а то у меня 3 семейства из этого рода как то не бьются. не уверен что перевод поможет-но вдруг

Panfilenok написал:

[q]

Michael Nagel написал:

[q]

4 (я вижу) Нясцей
Niasciey

5 Барыс
Barys

6 Несцер (Нестор)
Niescier

[/q]

[/q]

Вы об этих вопросах?

С № 5 Барыс - согласна.
По № 4 первые две буквы точно "Ма..." - сравните написание имени его отца Михайлы - точно такое же М. Может, Макей? Хотя "к" писарь изображал иначе. Для расшифровки пригодилось бы полное изображение кружка с его именем потомка Алексея, но я так понимаю, работаем с тем, что имеем?
По № 6 - ну Бог его знает, мне не очень нравится вариант Несьцер, но понять не могу.