⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 320 321 322 323 324 * 325 326 327 328 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 26 июня 2018 22:36
И вторая запись. От 3 августа.
Тут получается отец Гжегож Кароль, мать Марианна из Михаловских? Кмотры Стефан Кушнер и Магдалена Каролева.


Прикрепленный файл: 0143-----------------.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4576
Наверх   ## 26 июня 2018 22:44 26 июня 2018 22:47
№ 8 Павлук (Семенов) Pawluk Siemionaw

№ 9 Пятруш-
ка (Иванович)
Piatrusz
ka Iwanowicz

Согласен с вариантом Мирон.

Мирон (Кузьмич) Miron Kuzmicz
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 26 июня 2018 22:55

Michael Nagel написал:
[q]
№ 8 Павлук (Семенов) Pawluk Siemionaw
[/q]

не. на сергея больше сходит


Michael Nagel написал:
[q]
Согласен с вариантом Мирон.
[/q]

ну никак там не читается мирон :(
---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4576
Наверх   ## 26 июня 2018 23:02 26 июня 2018 23:17

Panfilenok написал:
[q]
[/q]


Дело хозяйское.
Про Мирона Вам уже три человека написали (вместе со мной).

Может, Czernichowski еще выскажет свое мнение.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 26 июня 2018 23:32

Michael Nagel написал:
[q]
Может, Czernichowski еще выскажет свое мнение.
[/q]

и заодно по тприпискев прародителе
вообще его мнение=приговор
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 26 июня 2018 23:57 27 июня 2018 0:41
Panfilenok

Ну приговор, так приговор. Однозначно Мирон и обжалованию не подлежит.
И с Пятру(о)шкой Michael Nagel совершенно прав, как и с Павлуком Семеновым. Что Вам тут не понравилось? Вроде четко прописано.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 27 июня 2018 0:51 27 июня 2018 0:52
Panfilenok

С прародителем сложно. По буквам можно согласиться с Michael Nagel. Игостяев вполне вероятно. Но если первая буква не I, а Z, то возможен такой вариант: Амельян из Гостяев Мануйлович. Третье слово именно МануйловиЧ. Буквы cz внизу добавлены.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 27 июня 2018 1:08 27 июня 2018 1:27

Czernichowski написал:
[q]
из Гостяев
[/q]

Z Holciajow скорее.
Наверно это будут Гультяи возле Пустошки.
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4576
Наверх   ## 27 июня 2018 1:32

Geo Z написал:
[q]
Z Holciajow скорее.
[/q]


Согласен.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 27 июня 2018 9:04 27 июня 2018 9:40
по логике да-Гультяи. это род из Истецкого войтовства именно, а центр их-Гультяи. или Гултяи-пишут по-разному
интересно-зачем эта приписка? в других древах не встречается
---
ищу Панфилёнков
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 320 321 322 323 324 * 325 326 327 328 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈