⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 307 308 309 310 311 * 312 313 314 315 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 31 мая 2018 0:56 31 мая 2018 0:58
Electroneum

Ответы невесты на вопросы предсвадебного экзамена.

Дорота из Вырвичей (девичья фамилия) Давидзонова (по первому мужу), дочь Станислава и Марианны из Тышкевичей, законных супругов.
Родилась в Анжишках парафии Браславской, повета Новоалександровского, Виленской губерниии.
31 год.
Вероисповедание римо-католическое .
сословие - шляхетное (дворянское)
От рождения проживаю в этой парафии.
После смерти первого мужа Юстина Давидзона за другим не была до этого времени.
По доброй воле.
С ведома опекунов (идет замуж).
Монахиней не была.
Ни с кем другим помолвлена не была.
В родстве с женихом ни кровном, ни свойственном не состою.

Если ищете именно Жвиревичей, то это не Ваша. Девичья фамилия точно Вырвич, и в этих местах известна.



Electroneum

Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 88
Наверх   ## 31 мая 2018 10:52

Czernichowski написал:
[q]
Ответы невесты на вопросы предсвадебного экзамена.
[/q]


Большое спасибо!
Zw без пробела совсем сбила с толку, и при том фольварок Hanżyszki (Гиржишки) оказался за пару киломотров от места поисков.
---
Ищу сведения о:
Самошкин (Радутино Рожек, Брянская область)
Жвиревич, Чесновицкий, Шлабович (Браслав, Иказнь, Смолвac)
Белобров (1916 - Михайлики, Полтавская обл., 1941 - Сахалин, пос. Пограничное)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 31 мая 2018 12:31

Electroneum написал:
[q]
Hanżyszki (Гиржишки)
[/q]
А где Вы тут прочитали Гиржишки?

Прикрепленный файл: Clipboard02.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 31 мая 2018 13:06

Geo Z написал:
[q]
[/q]


Тут путаница с разными картами. На картах Шуберта ровно на этом же месте значится господский дом Гиржишки.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 15:14 31 мая 2018 15:17
Панове, попристаю немного со своими боярами :(
вот. аж 16 имён не сог прочесть. как же утобляет когда одно и то же имя пишут по-разному. то ян то иван и всё рядом :(
вот исходник
https://yadi.sk/i/rj4IzFh_3WkMDf

Прикрепленный файл: заремба - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1820
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1336
Наверх   ## 31 мая 2018 16:24 31 мая 2018 16:36
Panfilenok

1. Bazyli - Василий
2. Klement - Клемент
3. Stefan - Стефан
4. Isak - Исак
5. Cierech - Терех, то есть Терентий
6. Parfien - Парфен
7. Ananisko - Ананий
8. Kiryla - Кирилл
9. Jerzy - больше всего на Ежи и похоже. С учетом написания имени под № 1 - вполне может быть.
10. Lukasz, хотя последняя буква смущает - Лука
11. Pankrat - Панкрат
12. Sierhiey - Сергей
13. Nikipor - Никифор
14. Radziwon - Радион
15. Zienko - Зенько, скорее всего, Зеновий
16. Nikipor - Никифор

Вверху между Пахомом и Яковом скорее не Кузьма Пахомов, а Kasciuk - то есть, Константин, что подтверждается фамилией Якова - Касцюков.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 31 мая 2018 17:43 31 мая 2018 17:44

Ruzhanna написал:
[q]
[/q]


Все абсолютно точно.
Одно маленькое замечание. В кружках вписаны не фамилии, а отчества. Фамилия на всех одна, все Зарембы.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 17:53
пасип. вот надо мне разогнаться и об угол долбануться головой. как я могу в одном случае прочесть исак а в другом нет???
стефанов там половина.
как верно заметил пан Czernichowski это древо Зарембов. так шо все они Зарембы 101.gif

а нумер 9 как будет на гражданском современном языке?
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 18:04

Panfilenok написал:
[q]
Зарембов
[/q]

хотя внизу написано Заребо. нема там М
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 18:45
вот этого ещё не могу...

Прикрепленный файл: заремба - копия1.jpg
---
ищу Панфилёнков
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 307 308 309 310 311 * 312 313 314 315 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈