Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 апреля 2018 3:29 sg59 написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать. (Больше всего интересует мать новорожденной).[/q]
A[nno] 1726 M[ie]s[ie]ca February D 17. Okrzcilem Corke Najmie Maryan[n]a z Otca Antoniego Raszczewskiego z Matki Odary Topieszkowny --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 апреля 2018 3:33 29 апреля 2018 3:33 [q] Сила Новицких /.../ использовали герб собственный, то есть три осеки в голубом поле, а между ними три звезды, в шлеме три страусовых пера, на которых такие-же три осеки[/q]
Если они действительно Сила-Новицкие, то описанный герб к ним отношения не имеет, просто переписаны сведения из гербовника о гербе Новицких (которых множество). --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
29 апреля 2018 7:04 Номер 1
Список шляхетных Новицких, выданный Летичевским поветовым предвоителем (дворянства) 28 декабря 1832 года выданный.
№ 283.
Петр сын Яна Новицкий 40 лет, женат, жена Анна из Комарницких 30 лет, детей не имеет, имеет дом и участок, живет в селе Волковинцы, не имеет никакого ранга, никогда не служил.
Родной его брат Казимир, 33 года, женат, жена Агнешка из Звежинских, 23 года, их дети: сын Михаил 6 лет и дочь Марианна 2 года, имеет дом с участком, живет в селе Волковинцы, не имеет никакого ранга, не служит и не служил.
Предводитель Летичевского повета Людвик Бернатович м.п.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
29 апреля 2018 7:04 Номер 3
Наисветлейший, Наисильнейший, Великий Монарх Император Самодержец Всероссийский и проч. и проч. и проч. Александр Павлович, Пан Всемилостивейший.
Пишут шляхетные Ян Яков и Георгий, сыновья Флориана, внуки Михаила Сила Новицкие, живущие в повете Летычевском, в селении Волковинцы, на своей наследственной части, о чем следующие пункты:
Предки просителей и сами просители, будучи в шляхетском сословии, проводили жизнь, соответствующую тому сословию, о чем привели доказательства, наиподданейше просят:
Чтобы Наивысшим Вашей Императорской Милости Указом повелено было это мое прошение принять и повелеть поданные доказательства рассмотреть и резолюцию и патент выдать.
Наимилостивший Монарх, прошу Вашу Императорскую Милость на это мое прошение дать резолюцию.
1802 года … дня месяца …. Прошение подать надлежит в комиссию по легитимации.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
29 апреля 2018 7:05 4
В Подольское дворянское депутатское собрание.
От шляхетеых Петра и Казимира Сила Новицких, сыновей Яна, внуков Флориана, правнуков Михаила и праправнуков Флориана Новицких, жителей повета Летичевского селение Волковинцы.
Прошение
Просителей шляхетный отец Ян и дяди Яков и Георгий, будучи в 1803 году 4 марта признаны в этом собрании, но по причине неполной резолюции в часть шестую родословной книги не внесенны, поэтому мы приводя метрики наши и новоотысканные документы, просим собрание к вышеуказанному определению и в кродословную книгу в часть шестую, всех вместе причислить, выписку или патент выдать, Комиссию по Разбору Летичевского уезда уведомить, а оригинальные документы обычным порядком возвратить.
Петр сын Яна, внук Флориана Новицкий, Казимир сын Яна Новицкий.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
29 апреля 2018 7:05 5
1803 года 4 марта, шляхетные Ян Яков и Георгий, сыновья Флориана, внуки Михаила, а правнуки Флориана Новицкие, на основании документов и метрик признаны в дворянстве, но по причине неполной резолюции в книги не занесены.
17 декабря 1832 года
«По повелению Его Императорского Величества Александра 1, Императора и Самодержца Всероссийского и проч и проч и проч, Пана Нашего Милостивого
Всех и каждого, кому либо и когда либо знать надлежит уведомляем, что в книгах о крещении Барского приходского костела находится запись такого содержания:
«Михайловце, лета Господня 1792, дня 4 месяца июня, преподобный отец Ян Чарнолуский, каноник ливонский, препозит барский окрестил дитя именем Петр, вельможных Яна и Марианны Новицких законных супругов сына. Кресные родители Андрей Тымкевич и Марианна Гансяновская.»
Что слово в слово эта выпись записана печатью костела приходского Барского и подписью моей руки свидетельствую, дано в конвете Барском францисканов 14 апреля 1822 года
Францишек Салезий Скжипалдовский …………….. м.п.»
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
29 апреля 2018 7:06 6
Во имя Господа аминь
Всех и каждого, кому о том надлежит знать, уведомляем, что в книгах о крещении Барского приходского костела находится запись следующего содержания:
Михайловце, лета Господня 1799, месяца августа 28 дня, Преподобный Люциан Новогродский, монах ордена св. Франциска, окрестил дитя именем Казимир, сына вельможных Яна и Марианны Новицких законных супругов. Восприемниками были вельможные Андрей Томкевич и Марианна Гансановская.
Которая выпись слово в слово выписана в том костельной печатью приходского Барского костела и своей подписью свидетельствую. Дано в костеле Барском 11 июля 1826 года. Франциск Салезий Скжипалдовский ……………. М.п.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
29 апреля 2018 7:10 Ravi2000
Хорошо бы указать источник информации
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 939 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 505 | Наверх ##
29 апреля 2018 11:01 29 апреля 2018 11:02 Witalij Olszewski, спасибо Вам огромнейшее за перевод!
Все выставленные мною для перевода копии страниц это из объемного дела (три дела в одном) Подольского депутатского дворянского собрания о доказательстве дворянства разных предков Новицких из одного рода в разный период времени, вплоть до 1905 года.
Интересно, Барский костел не в городе Бар в Винницкой области? | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 939 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 505 | Наверх ##
29 апреля 2018 11:29 Прошу еще помощи в переводе с польского следующих копий документов, не знаю, может там имеется важная информация
1
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change