Перевод с польского (на любой другой язык)

Второй документ как то так, на скорую руку:

"Мы, нижеподписавшиеся, обыватели губернии Волынской и Киевской, даем это свидетельство, которое выдаем за настоящее, о шляхетном происхождении шляхетных Якова и Георгия Сила Новицких, родных братьев, о том, что они являются покойного шляхетного Флориана Новицкого сыновьями, а покойного Михаила Новицкого внуками, предки которых использовали герб собственный, то есть три осеки в голубом поле, а между ними три звезды, в шлеме три страусовых пера, на которых такие-же три осеки, имевшие в Великом Княжестве Литовском и в воеводстве Руском с давных времен наследственные земские имения, и доныне защищенные тем именем и шляхетной фамилией , а поскольку упомянутые шляхетные Ян Яков и Георгий Новицкие, от старинной родины своего рода оддалены, в которой могли бы найти настоящие доказательства своего шляхетного происхождения, и поселившись в губернии Подольской, и не способные сейчас в силу отдаленности места к их отысканию, то приняв во внимание справедливое их желание и основываясь на Наивысших Уставах об Управлении Губернией, в доказательсво шляхетного происхождения в случае отсутствия документальных доказательств, свидетельство двенадцати обывателей может служить в качестве доказательства, неоспоримое шляхетное происхождение родных братьев Яна Якова и Георгия Новицких заверяем и это свидетельство при приложении печатей гербов наших своими собственными руками утверждаем. Дано в ноябре 1802 года.

Малаховский (?) действительный ордена св. Губерта кавалер м.п;
Каэтан Рознятовский скарбник новогродский м.п.,
Игнатий Любич Хоецкий подвоевода киевский м.п.,
Тадеуш Штейн коморник ВКЛ шамбелан двора польского;
Феликс Зволиньский своей рукой м.п.;
Францишек Гуницкий, подчаший мельницкий м.п. (герб Боньча)
Тадеуш Рознятовский хорунжий повета …… м.п.
Адам Иосиф Калясантий из Юньча Букар писарь воеводства подольского (?)
Андриан из Юньча Букар м.п.
Ян Тживдар Бужиньский бывший полковник в войсках польских м.п.
Лаврентий Тживдар Бужиньский …. М.п.
Иосиф Одровонж Парановский хорунжий бывшей кавалении народовой польской рукой собственной м.п.
В Латычеве под властью наисветлейшего Александра Первого Императора и Самодержца всероссийского и проч… в среду, то есть дня 26 октября 1802 года в акты земского Латычевского суда это свидетельство вписано свидетель Францишек Островский регент земский повета латычевского."

[q]

Сила Новицких /.../ использовали герб собственный, то есть три осеки в голубом поле, а между ними три звезды, в шлеме три страусовых пера, на которых такие-же три осеки

[/q]

Если они действительно Сила-Новицкие, то описанный герб к ним отношения не имеет, просто переписаны сведения из гербовника о гербе Новицких (которых множество).

Номер 3

Наисветлейший, Наисильнейший, Великий Монарх Император Самодержец Всероссийский и проч. и проч. и проч. Александр Павлович, Пан Всемилостивейший.
Пишут шляхетные Ян Яков и Георгий, сыновья Флориана, внуки Михаила Сила Новицкие, живущие в повете Летычевском, в селении Волковинцы, на своей наследственной части, о чем следующие пункты:
Предки просителей и сами просители, будучи в шляхетском сословии, проводили жизнь, соответствующую тому сословию, о чем привели доказательства, наиподданейше просят:
Чтобы Наивысшим Вашей Императорской Милости Указом повелено было это мое прошение принять и повелеть поданные доказательства рассмотреть и резолюцию и патент выдать.
Наимилостивший Монарх, прошу Вашу Императорскую Милость на это мое прошение дать резолюцию.
1802 года … дня месяца …. Прошение подать надлежит в комиссию по легитимации.

5
1803 года 4 марта, шляхетные Ян Яков и Георгий, сыновья Флориана, внуки Михаила, а правнуки Флориана Новицкие, на основании документов и метрик признаны в дворянстве, но по причине неполной резолюции в книги не занесены.
17 декабря 1832 года

«По повелению Его Императорского Величества Александра 1, Императора и Самодержца Всероссийского и проч и проч и проч, Пана Нашего Милостивого
Всех и каждого, кому либо и когда либо знать надлежит уведомляем, что в книгах о крещении Барского приходского костела находится запись такого содержания:
«Михайловце, лета Господня 1792, дня 4 месяца июня, преподобный отец Ян Чарнолуский, каноник ливонский, препозит барский окрестил дитя именем Петр, вельможных Яна и Марианны Новицких законных супругов сына. Кресные родители Андрей Тымкевич и Марианна Гансяновская.»
Что слово в слово эта выпись записана печатью костела приходского Барского и подписью моей руки свидетельствую, дано в конвете Барском францисканов 14 апреля 1822 года
Францишек Салезий Скжипалдовский …………….. м.п.»

Ravi2000

Хорошо бы указать источник информации