⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 298 299 300 301  302 303 304 305 306 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Yuri1718

станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4153
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8085
Наверх   ## 28 апреля 2018 10:51
Добрый День! Помогите пожалуйста с фамилией Салюшицка или Салюмицких - как она будет писаться на польском. Спасибо!

Прикрепленный файл: file.gif
---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1829
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1341
Наверх   ## 28 апреля 2018 11:43 28 апреля 2018 12:33
Yuri1718
Салюшицка = Saluszycka
Салюмицка = Salumicka

Это чистая транслитерация, потому что, честно говоря, фамилии выглядят как-то неестественно.
Вы не могли бы обрезать белые поля на фото, чтобы лучше читалась фамилия?
Таких фамилий я не нашла. Есть Салюшинский или Малюшицкий, Сальницкий, очень редко встречается Салашицкий, но все же встречается. Ваших вариантов нет.
Конечно, в метрических книгах фамилию могли несколько варьировать в зависимости от разумения писца (к примеру, фамилию Жемойда я встречала в вариациях Жимойда, Жомойда, Жамойда и то же, но с окончанием "о" - и это всё был один и тот же человек).
Лучше бы вам уточнить фамилию или, может, найдете еще какой-то письменный документ с указанием на этих людей, и там фамилия будет четче.
Yuri1718

станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4153
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8085
Наверх   ## 28 апреля 2018 13:56
Ruzhanna Спасибо!
---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 977
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1337
Наверх   ## 28 апреля 2018 14:47
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать. (Больше всего интересует мать новорожденной).


Прикрепленный файл: 1725.jpg
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 939
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
Наверх   ## 28 апреля 2018 20:29 28 апреля 2018 21:36
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом

Прикрепленный файл: IMG_7796.JPG
---
МОЙ ДНЕВНИК
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 939
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
Наверх   ## 28 апреля 2018 20:32
И это

Прикрепленный файл: IMG_7811.JPG
---
МОЙ ДНЕВНИК
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 939
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
Наверх   ## 28 апреля 2018 20:33
продолжение второго документа

Прикрепленный файл: IMG_7812.JPG
---
МОЙ ДНЕВНИК
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 939
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
Наверх   ## 28 апреля 2018 20:34
Третий документ

Прикрепленный файл: IMG_7786.JPG
---
МОЙ ДНЕВНИК
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 939
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
Наверх   ## 28 апреля 2018 20:35
Четвертый документ

Прикрепленный файл: IMG_7795.JPG
---
МОЙ ДНЕВНИК
Ravi2000
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 939
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 505
Наверх   ## 28 апреля 2018 20:37
Пятый документ

Прикрепленный файл: IMG_7819.JPG
---
МОЙ ДНЕВНИК
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 298 299 300 301  302 303 304 305 306 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈