Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| rozmarin
Сообщений: 213
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 50
| Наверх ##
22 апреля 2018 11:40 Спасибо за помощь! Все равно постараюсь найти.
---
Ищу сведения о Никитинах и Ней (Нэй) г. Витебск Белоруси конец X1X - начало XXвв., а также Латвия Витебская губерния, Режицкого уезда, Сакстагальской волости | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8203
| Наверх ##
28 апреля 2018 10:51 Добрый День! Помогите пожалуйста с фамилией Салюшицка или Салюмицких - как она будет писаться на польском. Спасибо!
 ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1862 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
28 апреля 2018 11:43 28 апреля 2018 12:33 Yuri1718
Салюшицка = Saluszycka
Салюмицка = Salumicka
Это чистая транслитерация, потому что, честно говоря, фамилии выглядят как-то неестественно.
Вы не могли бы обрезать белые поля на фото, чтобы лучше читалась фамилия?
Таких фамилий я не нашла. Есть Салюшинский или Малюшицкий, Сальницкий, очень редко встречается Салашицкий, но все же встречается. Ваших вариантов нет.
Конечно, в метрических книгах фамилию могли несколько варьировать в зависимости от разумения писца (к примеру, фамилию Жемойда я встречала в вариациях Жимойда, Жомойда, Жамойда и то же, но с окончанием "о" - и это всё был один и тот же человек).
Лучше бы вам уточнить фамилию или, может, найдете еще какой-то письменный документ с указанием на этих людей, и там фамилия будет четче.
| | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8203
| Наверх ##
28 апреля 2018 13:56 Ruzhanna Спасибо! ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1351 | Наверх ##
28 апреля 2018 14:47 Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать. (Больше всего интересует мать новорожденной).
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 940 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
28 апреля 2018 20:29 28 апреля 2018 21:36 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом
 | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 940 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
28 апреля 2018 20:32 И это
 | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 940 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
28 апреля 2018 20:33 продолжение второго документа
 | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 940 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
28 апреля 2018 20:34 Третий документ
 | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 940 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 507 | Наверх ##
28 апреля 2018 20:35 Четвертый документ
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change