Перевод с польского (на польский)

paulev

Деревня Городня

Эта деревня «сидит на четырех куницах» (куница в данном случае мера земли, не знаю сколько это). Ее оклад 1320 тынфов (тынф - монета, изначально должна была быть равна злотому и содержать соответственно 30 грошей, но в разное время реально стоила то дешевле номинала, то дороже, в данное время 1 тынф = 38 грошей).
Дворохозяев в этой деревне было 63. Сейчас генералом Масловым изгнано 61, осталось двое.

1. Ярмола Семенов………1/12 часть куницы, 27 тынфов 19 грошей
1. Роман Кушнержов…….1/16 куницы, 20 тынфов 23 и ¾ грошей

Грунта пустого для водворения жильцов………….. 3 и 41/48 куницы
Всего…………………………………………….. 4 куницы, 40 тынфов 4 и ¾ грошей
Грошового ……………………………………………………1 тынф 10 и 1/16 грошей

в этой деревне корчма, каковой корчмы арендатор
назвал в настоящее время аренды 158 тынфов 25 и 1/3 грошей
грошового от этих денег 4 тынфа 6 и 2/3 грошей……………………162 тынфа 32 гроша

Под этой же деревней мельница на речке Хоро(..?), с которой
арендатор городнянский платит 158 тынфов 25 и 1/3 грошей
грошового от этих денег 4 тынфа 6 и 2/3 грошей……………………..162 тынфа 32 гроша
С этой же мельницы «покабанщины» вместе с грошовым …………..34 тынфа 8 грошей

Всего……………………………………………………………409 тынфов 10 и 11/12 грошей


Пояснение. "Грошовый" это в данном случае какой-то дополнительный налог на уже установленный денежный оклад (кому шел, не знаю), составляет 1 грош с каждого тынфа. То есть 1/38 часть всей суммы.

Нет ли понимания, что такое оклад? Налог к уплате за какой-то временной период?

Czernichowski написал:

[q]

(тынф - монета, изначально должна была быть равна злотому и содержать соответственно 30 грошей, но в разное время реально стоила то дешевле номинала, то дороже, в данное время 1 тынф = 38 грошей).

[/q]

происходило это от смены пробы. там могло гулять от 10 до 50% серебра. в любом случае кредитная монета.
вот немного про тымф (тимф)
http://coins.su/forum/topic/89194-tinf-1707/

Czernichowski написал:

[q]

Оклад это, по моему, общая сумма налога, идущего государству. Что-то вроде налога на прибыль. Начислялся на землю и все, что приносит прибыль (покабанщина, например, это налог на свиней, которые откармливались при мельницах).

[/q]

вот про оклад. грамотно расписано
https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B0%D0%B4

при этом в Польше до аннексии 1772 года мог и как то иначе исчисляться

Penyagin1990

13.01.1751 крестил и миропомазал именем Фотианна (Focianna, вероятно имеется в виду имя Фотина, которое впоследствии в русском языке стало писаться, как Светлана) дочь законных супругов Федора и Ефросиньи Частапьянов (Czastapianow), кумовьями которой были Василий Гук и JP Дорота,
новорожденная и кумовья из деревни Юревич,
свидетельствую, кс. Мартин Былина, парох юревичский

JP обычно означает обращение к дворянам (ее милость пани, или ясновельможная пани, если очень знатная), но тогда неясно, почему нет фамилии. Возможно эта Дорота была настолько известна в этих местах, что и фамилия не требовалась?