Перевод с польского (на польский)

protos61

Состоялось в Радоме в парафии Покрова Пресвятой Девы Марии 12.02.1927 года в половине четвертого пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Яна Ролецкого и Иосифа Майерчака, оба совершеннолетние, в Радоме проживающие, сегодня заключен церковный брак между Винцентом Марцинковским, рабочим, кавалером 25 лет, сыном Катарины Марцинковской, вдовы, записанным в книги постоянных жителей гмины Садово, рожденным в Радоме, в парафии св. Яна, проживающим также в Радоме по улице Скарышевской под номером 20, в парафии Покрова Пресвятой Девы Марии,
и Станиславой Рыхлицкой, девицей 26 с половиной лет, дочерью Михала и Бальбины из Рыбицких, записанной в книги постоянных жителей гмины Воланув, рожденной в Радоме в парафии св. Яна, проживающей также в Радоме по улице Скарышевской под номером 27, в парафии Покрова Пресвятой Девы Марии.
Браку этому предшествовали три предсвадебных объявления, оглашенные в парафиальном костеле Покрова П. Д. М. 30 января, также 6 и 13 февраля текущего года. Новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали. Церковный обряд в здешнем парафиальном костеле был исполнен ксендзом Яном Кварцинским, местным викарием. Акт этот новобрачным и свидетелям прочитан, и нами подписан.

Наташа СМ

Состоялось в Сворах 12.11.1865 года в первом часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Демьяна Громадзкого 45 лет, и Адама Громадзкого 35 лет, оба «господари рольные» (крестьяне, хозяева двора и надела) в Сворах проживающие, сегодня заключен церковный брак между Яном Парацевичем, юношей, выробником (наемный работник, не имеющий своей недвижимости) 19 лет, в деревне Сворах при родителях состоящим, в деревне Кийовец этой же парафии рожденным, сыном Грегора и Францишки из Куковских, супругов Парацевичей, в Сворах проживающих,
и девицей Юстиной Игнатюковной, крестьянкой, в Сворах рожденной и проживающей, 18 лет, дочерью Элиаша и Барбары из Косаков, супругов Игнатюков, господарей рольных, в Выгнанках проживающих.
Браку этому предшествовали три объявления, оглашенные в церкви парафиальной сворской 29 октября, 5 и 12 ноября текущего года, как и устные разрешения родителей обоих новобрачных. Новобрачные сообщили, что не заключали никакой предсвадебной сделки. Этот обряд был исполнен ксендзом Эмилианом Сеневичем, пробощем парафии сворской. Акт этот после зачитывания сами подписали, свидетели писать не умеют.


Состоялось в деревне Сворах 15.01.1863 года в седьмом часу утра.
Явился Грегор Парацевич, дьяк парафии сворской 42 лет, в деревне Сворах проживающий, и в присутствии свидетелей, Алексея Савчука(?) 40 лет, и Адама Громадзкого 30 лет, крестьян рольников (то же, что «господари»), в деревне Сворах проживающих, и предъявил нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден от него здесь в Сворах (в этом месте вставка, вынесенная на поля - «дня 14 текущего месяца и года во втором часу утра»), и его супруги, Францишки из Куковских 40 лет.
Ребенку этому на святом крещении и миропомазании, сегодня проведенным ксендзом Эмилианом Сеневичем, дано имя Базилий, а родителями крестными были мы, Даниел Козловский, (слово обрезано по правому краю), и Ксения Панасюкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, нами и отцом подписан, свидетели писать не умеют.

Добрый вечер.Помогите, пожалуйста, с переводом акта бракосочетания http://geneteka.genealodzy.pl/...ertable=.В частности интересует информация по невесте- вдове Каминской Текле.Заранее спасибо.

Помогите, пожалуйста перевести название войтовств, деревень и фамилий отмеченных красным

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Спасибо!
Посмотрел список войтовств, последнее это Клещенское.