Перевод с польского (на любой другой язык)

Уважаемые форумчане!
Помогите прочитать текст. запрашивала в архиве города Плоцка метрику о рождении Шмуль Мозес Коэн 1844 год. на каком это языке и мне очень важно знать дату рождения день и месяц. От этого зависит своего ли предка я заказала. Благодарю всех.

Спасибо вам большое. Вот где я нашла предпологаемого своего Коэна. И у моего в одном американском паспорте стоит дата 12 сентября 1844, а в другом 15 сентября 1844 и четко стоит Cohen. Мог ли в Польше он быть Кohn, а в Америке Коэном. Может кто-нибудь имеет ответ на такой вопрос

aromanova

Язык польский. Католики здесь вовсе не при чем. Семья еврейская, проведено не крещение, а обряд обрезания. Не имеет значения, какую дату сам человек считает важной для себя, документы требуют указывать дату рождения.
Если даже в паспортах неточно указан день рождения, то понятно, что могло быть и 8 сентября.
Еврейская фамилия Kohen (от "священник") в европейских языках могла иметь формы Kohn, Cohn, Cohen.

Состоялось в Плоцке 5/17 сентября 1844 года в восьмом часу утра.
Явился Херес Мендель Коэн, торговец 29 лет, проживающий в Плоцке, в присутствии свидетелей Левина Френкеля 63 лет и Мана Балабана 59 лет, школьных, здесь проживающих, и предъявил ребенка мужского пола, рожденного здесь в Плоцке 27 августа/8 сентября текущего года в пятом часу утра, от его жены Ханы Лайя 21 года, которому при обрезании даны имена Шмуль Мойзес.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, ими же подписан.

Доброго времени суток! Я - новичок, поэтому могу обязательно что-нибудь сделать не так как полагается на сайте, прошу заранее прощения! Я уже отправляла свою просьбу, но видимо .... не получилось. Еще раз обновляю просьбу: меня зовут Жемральская Наталья, у меня есть старая открытка моей прабабушки Ады Брехстедт к прадедушке, не могли бы мне помочь перевести с польского на русский?

Прилагаю скан открытки на польском языке