Перевод с польского (на любой другой язык)

Geo Z
Z góry dziękuję Panu .

(большое спасибо)

Очень прошу, помогите перевести запись из метрической книги под номером 12 о венчании Игнатия и Барбары Бейнаровичей, моих предков
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../9782.html

solnechnaya

1. Года 1846 месяца мая 5 дня в костеле римо-католическом парафиальном Эллернском кс. Доминик Лещинский, пробощ того же костела, после вышедших трех объявлений, первое 23, второе 28 апреля, третье 5 мая, в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Урожденных Игнатия Бейнаровича, вдовца 45 лет из деревни Недзвецкой, с Барбарой Новицкой, девицей 30 лет из деревни Каланишек, оба этого же костела прихожане, после тщательной, с обеих сторон письменно учиненной, о препятствиях браку проверке (экзамене), после необнаружения из них никаких, также после объявленного новобрачными на такой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Урожденных Антония и Виктории из Войновских Бейнаровичей, законных супругов сына, с урожденных Юстина и Агаты из Харунов Новицких, законных супругов, дочерью, словами, настоящее время выражающими, брачными узами соединил, и перед лицом костела торжественно благословил, при достойных веры, именно для этой цели взятых, свидетелях, урожденных Бенедикте Олехновиче, Михале Ламинском и в присутствии многих других собравшихся

Скан, который Вы выложили, в таком разрешении читать невозможно. На этом сайте есть возможность увеличить разрешение, но тогда нет возможности сохранять скан, и вся запись не входит в экран. Совет: в режиме увеличенного разрешения установите максимальное увеличение и сохраняйте видимую область граббером экрана. Так поочередно, частями, сохраните всю запись. Потом можно склеить куски, многие программы это позволяют делать.

Здравствуйте.
Прошу помочь. Мне прислали Акт о Рождении Констанции Будкевич. Я как ни всматривался в текст, не смог найти в нем ее имя "Констанция", хотя имя отца Винцент и матери Клотильда однозначно видны.
Если не сложно, то я хотел бы иметь и польский (печатный) и русский текст этого Акта.
И если у Вас будут комментарии к этому тексту, то буду очень благодарен за них.

P.S. На всякий случай, вот текст, который мне прислали:
"Dzień dobry!
Przeglądając na familysearch dokumenty ze Świsłoczy znalazłam ten który Pana zainteresuje. To akt chrztu Konstancji Budkiewicz urodzonej 23 maja 1808, ochrzczonej 1 czerwca.
oto link
https://www.familysearch.org/a...cat=742095
pozdrawiam"

Czernichowski написал:

[q]

Это не польский, а латынь. Буква К в латыни не используется, вместо нее С.Пацуи (место рождения)Я, Константин Лапинский, каноник ливонский, пробощ свислоченский, крестил младенца, только водой, именем Констанция, рожденную 23 мая дочь родителей «nobilium M(agnificum) D(ominum)» (обращение к дворянам) Винцентий Будкевич и Клотильда Полубинская, judicissor. districtus wołkowyscen. (указана должность Винцента, какая-то судебная, волковысского повета, не берусь сказать какая точно), законных супругов.Крестные: MD-nus Михаил Булгарин, писарь (notarius) волковысский, и MD Казимира Ельская,ассистенты - Illustr. (сиятельный, обращение к дворянину, имеющему титул или высокий уряд) Ян Крупинский и MD Анна Суходольская, MD Антон Гла(в?)ский и MD Деодата Радовицкая.

[/q]

Спасибо Михаил.
Я как-то сразу не догадался про латынь. До этого ни разу не попадалось на латинском. В общем-то все совпало. Но несколько вопросов хотел бы задать.
Пацуи - указан в первой колонке? Там два слова, одно похоже на "Пацуи". А второе совсем не понятно.

В имеющихся других источниках должность Винцента называется "Sedzia Graniczny Powiatu Wolkowyskiego", то есть что-то вроде нашего "Межевой судья", если я правильно понимаю. По моему, латинское "judicissor. districtus wołkowyscen" выглядит похоже, как Вы думаете?

Имена Булгарина, Ельской и других указаны с MD, но без прибавления "nobilium". Это что-то меняет или они тоже дворяне?

Из прошлых объяснений: Крещение водой - неполный обряд крещения. Применялся в случаях, когда ребенок был слабый. Если все было благополучно, то через какое-то время проводился полный обряд.
Здесь скорее всего та же причина?

Интересно понять роль ассистентов. В данном случае эти ассистенты не просто дворяне/шляхтичи, как я понял.

Михаил Булгарин то как мог оказаться в католическом костеле? Вроде бы русская фамилия

Не разобрался как называется Костел и где он находился (стр. 848).